This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Polish
  3. Agriculture

кросс

Polish translation: krzyżówka / ew. mieszaniec

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:кросс
Polish translation:krzyżówka / ew. mieszaniec
Entered by: Adam Olszewski

22:01 Oct 17, 2007
Russian to Polish translations [PRO]
Agriculture / порода ?
Russian term or phrase: кросс
"утки:
легких кроссов
тяжелых кроссов"

в одной из таблиц в тексте "норм и правил проектирования птицеводческих предприятий"
Adam Olszewski
Poland
Local time: 10:46
kaczki typu lekkiego / ciężkiego
Explanation:
Różne klasy wagowe.

Chyba o to chodzi.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-10-18 08:18:53 GMT)
--------------------------------------------------

Znalazłam definicję po rosyjsku:
http://www.zooclub.ru/birds/10-8.shtml

В настоящее время племенная работа всех стран с развитым птицеводством базируется на использовании сочетающихся линий и гибридов, получивших в совокупности название "кросс", что по-английски означает скрещивание. Бывают кроссы простые, двухлинейные и сложные, состоящие из трех или четырех линий. Они могут создаваться из линий одной породы - это в основном яичные кроссы и из двух пород - межпородные кроссы мясной птицы.

Więc po polsku кросс to powinno być mieszaniec (typu lekkiego lub ciężkiego, bo tu rzeczywiście w grę wchodzi waga tych mieszańców. Patrz np. http://www.minagri.kz/docs/2012/Bonitpt.doc)

Dla porównania informacje po polsku np. na:
http://www.krd-ig.com.pl/index.php?strona=federacja

Wyniki oceny poszczególnych rodów, linii i mieszańców wpisywane są do ksiąg i rejestrów prowadzonych przez różne, niezależne podmioty oraz są zamieszczane na zaświadczeniach hodowlanych wydawanych dla drobiu wprowadzonego do obrotu. Zbiorcze wyniki tej oceny pozwoliły KRD - IG na podjecie skutecznych działań, dotyczących bilansowania potrzeb i możliwości produkcyjnych stad hodowlanych gęsi, prowadzących do stabilizacji produkcji gęsi owsianej (spełnieni postulatu m. in. Senackiej Komisji Rolnictwa i Rozwoju Wsi z 2000 roku).
Oczywiście błędem jest oczekiwanie aby ocena wartości użytkowej drobiu miała wpływ na efektywność (wydajność) stad reprodukcyjnych. Wszak dopiero właściwe działania osób lub podmiotów podejmowane z uwzględnieniem wyników tej oceny mogą mieć wpływ na efektywność lub zbilansowanie produkcji. Bilansowanie produkcji gęsi przez KRD - IG jest przykładem pożytku jaki może przynieść właściwe rozumienie i wykorzystanie wyników oceny wartości użytkowej.
Klarownego wyjaśnienia wymaga jednak sprawa rozprowadzania i rejestrowania mieszańców ptaków pochodzących z krzyżowania oraz opłat za prowadzenie oceny drobiu.
Ustawa z dnia 20. sierpnia 1997 roku o organizacji hodowli i rozrodzie zwierząt gospodarskich (teks jednolity - Dz. U. Z 2002 r. Nr 207, poz. 1762 i z 2004 r. Nr 91, poz. 866) nie nakłada na właścicieli stad reprodukcyjnych drobiu wymogu zakładania rejestrów mieszańców pochodzących z krzyżowania.
Zgodnie z art. 30 ust. 1 tej ustawy, pisklęta drobiu mogą być wprowadzane do obrotu, jeżeli są uzyskane z jaj pochodzących od mieszańców wpisanych do rejestrów, a tylko otwarcie i prowadzenie określonego rejestru umożliwia wpisanie do niego określonych stad reprodukcyjnych drobiu (zgodnie z art. 20a ust. 1 ustawy prowadzący rejestr nie może odmówić wpisu do rejestru zwierząt, jeżeli spełniają one warunki wpisu).

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-10-18 08:25:39 GMT)
--------------------------------------------------

Ostatecznie MIESZANIEC - crossbreed.
Selected response from:

Jolanta Cakke
Italy
Local time: 10:46
Grading comment
Uprzejmie dziękuję za obszerną i wyczerpującą odpowiedź ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3kaczki typu lekkiego / ciężkiego
Jolanta Cakke


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kaczki typu lekkiego / ciężkiego


Explanation:
Różne klasy wagowe.

Chyba o to chodzi.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-10-18 08:18:53 GMT)
--------------------------------------------------

Znalazłam definicję po rosyjsku:
http://www.zooclub.ru/birds/10-8.shtml

В настоящее время племенная работа всех стран с развитым птицеводством базируется на использовании сочетающихся линий и гибридов, получивших в совокупности название "кросс", что по-английски означает скрещивание. Бывают кроссы простые, двухлинейные и сложные, состоящие из трех или четырех линий. Они могут создаваться из линий одной породы - это в основном яичные кроссы и из двух пород - межпородные кроссы мясной птицы.

Więc po polsku кросс to powinno być mieszaniec (typu lekkiego lub ciężkiego, bo tu rzeczywiście w grę wchodzi waga tych mieszańców. Patrz np. http://www.minagri.kz/docs/2012/Bonitpt.doc)

Dla porównania informacje po polsku np. na:
http://www.krd-ig.com.pl/index.php?strona=federacja

Wyniki oceny poszczególnych rodów, linii i mieszańców wpisywane są do ksiąg i rejestrów prowadzonych przez różne, niezależne podmioty oraz są zamieszczane na zaświadczeniach hodowlanych wydawanych dla drobiu wprowadzonego do obrotu. Zbiorcze wyniki tej oceny pozwoliły KRD - IG na podjecie skutecznych działań, dotyczących bilansowania potrzeb i możliwości produkcyjnych stad hodowlanych gęsi, prowadzących do stabilizacji produkcji gęsi owsianej (spełnieni postulatu m. in. Senackiej Komisji Rolnictwa i Rozwoju Wsi z 2000 roku).
Oczywiście błędem jest oczekiwanie aby ocena wartości użytkowej drobiu miała wpływ na efektywność (wydajność) stad reprodukcyjnych. Wszak dopiero właściwe działania osób lub podmiotów podejmowane z uwzględnieniem wyników tej oceny mogą mieć wpływ na efektywność lub zbilansowanie produkcji. Bilansowanie produkcji gęsi przez KRD - IG jest przykładem pożytku jaki może przynieść właściwe rozumienie i wykorzystanie wyników oceny wartości użytkowej.
Klarownego wyjaśnienia wymaga jednak sprawa rozprowadzania i rejestrowania mieszańców ptaków pochodzących z krzyżowania oraz opłat za prowadzenie oceny drobiu.
Ustawa z dnia 20. sierpnia 1997 roku o organizacji hodowli i rozrodzie zwierząt gospodarskich (teks jednolity - Dz. U. Z 2002 r. Nr 207, poz. 1762 i z 2004 r. Nr 91, poz. 866) nie nakłada na właścicieli stad reprodukcyjnych drobiu wymogu zakładania rejestrów mieszańców pochodzących z krzyżowania.
Zgodnie z art. 30 ust. 1 tej ustawy, pisklęta drobiu mogą być wprowadzane do obrotu, jeżeli są uzyskane z jaj pochodzących od mieszańców wpisanych do rejestrów, a tylko otwarcie i prowadzenie określonego rejestru umożliwia wpisanie do niego określonych stad reprodukcyjnych drobiu (zgodnie z art. 20a ust. 1 ustawy prowadzący rejestr nie może odmówić wpisu do rejestru zwierząt, jeżeli spełniają one warunki wpisu).

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-10-18 08:25:39 GMT)
--------------------------------------------------

Ostatecznie MIESZANIEC - crossbreed.


    Reference: http://pl.foodlexicon.org/p0000620.php
Jolanta Cakke
Italy
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Uprzejmie dziękuję za obszerną i wyczerpującą odpowiedź ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search