żyto populacyjne

16:26 Feb 19, 2018
Russian to Polish translations [PRO]
Botany / charakterystyka żyta
Russian term or phrase: żyto populacyjne
Odmiana populacyjna żyta ozimego.
Alla Kukolenko
Local time: 12:29


Summary of answers provided
3conventional rye
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conventional rye


Explanation:
A first step for assessing the situation is to evaluate the yield development in practice. In Germany, the amount of yield achieved in practice is yearly recorded and published by the Federal Statistical Office. It is important to know that the data collected do not show the clear difference in yield between conventional and hybrid rye. We estimate the present proportion of hybrid rye in the rye cultivation areas to be approximately 60 %. The yield development shown derives from this proportion only.
Pierwszym krokiem w kierunku właściwej oceny sytuacji jest oszacowanie, jak w praktyce zmienia się poziom plonowania. Dane dot. plonów uzyskiwanych w praktyce są rokrocznie rejestrowane i publikowane przez Federalny Urząd Statystyczny w Niemczech. Należy jednak wiedzieć, że podmiot dokonujący poboru danych, mimo wyraźnych różnic w plonach, nie dokonuje tu rozróżnienia na żyto populacyjne i mieszańcowe. Szacowany przez nas udział żyta hybrydowego w powierzchni upraw żyta wynosi obecnie ok. 60 % i tylko w takim stopniu wpływa na przedstawiony poziom plonowania.

http://www.ryebelt.com/1507.html?&L=1
http://www.ryebelt.com/1507.html?&L=2

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search