СКВ

Polish translation: swobodnie wymienialna waluta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:СКВ
Polish translation:swobodnie wymienialna waluta
Entered by: Sergei Kramitch

21:11 Dec 26, 2003
Russian to Polish translations [PRO]
Bus/Financial
Russian term or phrase: СКВ
имеется ли в польском языке какой-либо аналог нашей популярной аббревиатуры?
(свободно конвертируемая валюта). Пословный перевод я знаю - не хочется
повсюду его расписывать в тексте контракта.
Sergei Kramitch
Local time: 03:23
swobodnie wymienialna waluta
Explanation:
Swobodnie wymienialna waluta” oznacza walutę, będącą powszechnym przedmiotem handlu na międzynarodowych rynkach wymiany walut i szeroko stosowaną w transakcjach międzynarodowych
http://www.google.pl/search?q=cache:yoWcGaGVMQ8J:www.ure.gov...

mocno wydaje mi się, że niestety skrótu takiego w języku polskim nie ma...
Selected response from:

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 02:23
Grading comment
Ńďŕńčáî!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1swobodnie wymienialna waluta
Maciej Andrzejczak


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ŃĘÂ
swobodnie wymienialna waluta


Explanation:
Swobodnie wymienialna waluta” oznacza walutę, będącą powszechnym przedmiotem handlu na międzynarodowych rynkach wymiany walut i szeroko stosowaną w transakcjach międzynarodowych
http://www.google.pl/search?q=cache:yoWcGaGVMQ8J:www.ure.gov...

mocno wydaje mi się, że niestety skrótu takiego w języku polskim nie ma...

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 02:23
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 191
Grading comment
Ńďŕńčáî!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Janina Nowrot
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search