мощность эквивалентной дозы внешнего у-излучения, мк3в/ч

Polish translation: moc dawki równoważnej zewnętrznego promieniowania gamma, mikroSv/h

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:мощность эквивалент&
Polish translation:moc dawki równoważnej zewnętrznego promieniowania gamma, mikroSv/h
Entered by: Janina Nowrot

15:41 Apr 21, 2005
Russian to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
Russian term or phrase: мощность эквивалентной дозы внешнего у-излучения, мк3в/ч
charakterystyka higieniczna produktu
мощность эквивалентной дозы внешнего у-излучения, мк3в/ч
Janina Nowrot
Local time: 06:49
moc dawki równoważnej zewnętrznego promieniowania gamma, mikroSv/h
Explanation:
zamiast mikro powinna być grecka literka miu (jak w refie)

... Ĺäčíčöĺé čçěĺđĺíč˙ ýęâčâŕëĺíňíîé äîçű ˙âë˙ĺňń˙ äćîóëü íŕ ęčëîăđŕěě (ńďĺöčŕëüíîĺ
íŕçâŕíčĺ - çčâĺđň). ... Ĺäčíčöŕ ýôôĺęňčâíîé ýęâčâŕëĺíňíîé äîçű - çčâĺđň. ...
www.kosmofizika.ru/spravka/radioactivity.htm

facet się nazywał Sievert :)

Selected response from:

Wit
Local time: 06:49
Grading comment
Dziękuję bardzo za pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2moc dawki równoważnej zewnętrznego promieniowania gamma, mikroSv/h
Wit


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
moc dawki równoważnej zewnętrznego promieniowania gamma, mikroSv/h


Explanation:
zamiast mikro powinna być grecka literka miu (jak w refie)

... Ĺäčíčöĺé čçěĺđĺíč˙ ýęâčâŕëĺíňíîé äîçű ˙âë˙ĺňń˙ äćîóëü íŕ ęčëîăđŕěě (ńďĺöčŕëüíîĺ
íŕçâŕíčĺ - çčâĺđň). ... Ĺäčíčöŕ ýôôĺęňčâíîé ýęâčâŕëĺíňíîé äîçű - çčâĺđň. ...
www.kosmofizika.ru/spravka/radioactivity.htm

facet się nazywał Sievert :)




    Reference: http://www.polon-alfa.com.pl/index.php?op=5&go=61
Wit
Local time: 06:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Dziękuję bardzo za pomoc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: 8-)
2 hrs
  -> dzięki :)

agree  leff: ano, albo 'mi', albo mikrosiwerty
3 hrs
  -> dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search