пиролиз (напр., шин, пластика, полиэтилена) закрытым методом

Polish translation: piroliza

09:10 Feb 9, 2013
Russian to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Установка закрытого пиролиза
Russian term or phrase: пиролиз (напр., шин, пластика, полиэтилена) закрытым методом
Контекст: "Пиротекс" - принципиально новое оборудование, работающее с использованием метода закрытого пиролиза, предназначенное для переработки и утилизации резиносодержащих и полимеросодержащих отходов, нефтешламов и отработанных масел".

Собственная версия: "piroliza w obiegu zamkniętym"

---
Dziękuję
Elena Karetina
Local time: 18:47
Polish translation:piroliza
Explanation:
chem. piroliza
окислительный ~ piroliza utleniająca, piroliza oksydacyjna

--------------------------------------------------
Note added at   17 min (2013-02-09 09:28:00 GMT)
--------------------------------------------------

jako wariant - w układzie zamkniętym

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2013-02-09 10:49:50 GMT)
--------------------------------------------------

Предлагаю еще совсем другой вариант. Смотрите: Warto zaznaczyć, że piroliza zachodzi w szczelnie zamkniętym „kotle” i gaz powstający w procesie nie jest wypuszczany do środowiska przez co proces jest w pełni ekologiczny. Здесь речь идет о геремтичности самого процесса пиролиза. Поэтому можно так и перевести: zamknięty proces pirolizy

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2013-02-09 10:51:45 GMT)
--------------------------------------------------

Высокие качественные и количественные показатели, а так же пригодность получаемой продукции к дальнейшей переработке, является результатом применения "закрытого" процесса пиролиза, т.е. камера пиролиза герметично отделена от топочной камеры.
Selected response from:

Alla Kukolenko
Local time: 17:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4piroliza
Alla Kukolenko


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
piroliza


Explanation:
chem. piroliza
окислительный ~ piroliza utleniająca, piroliza oksydacyjna

--------------------------------------------------
Note added at   17 min (2013-02-09 09:28:00 GMT)
--------------------------------------------------

jako wariant - w układzie zamkniętym

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2013-02-09 10:49:50 GMT)
--------------------------------------------------

Предлагаю еще совсем другой вариант. Смотрите: Warto zaznaczyć, że piroliza zachodzi w szczelnie zamkniętym „kotle” i gaz powstający w procesie nie jest wypuszczany do środowiska przez co proces jest w pełni ekologiczny. Здесь речь идет о геремтичности самого процесса пиролиза. Поэтому можно так и перевести: zamknięty proces pirolizy

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2013-02-09 10:51:45 GMT)
--------------------------------------------------

Высокие качественные и количественные показатели, а так же пригодность получаемой продукции к дальнейшей переработке, является результатом применения "закрытого" процесса пиролиза, т.е. камера пиролиза герметично отделена от топочной камеры.


Alla Kukolenko
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Właśnie o "закрытый/открытый метод" mi chodzi: układ czy obieg? Instalacja układu zamkniętego?

Asker: Спасибо большое! Остановлюсь на "zamkniętym procesie pirolizy"

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search