International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

ПДКс.с.,мг/м3

Polish translation: NDS średniodobowe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:ПДКс.с.
Polish translation:NDS średniodobowe
Entered by: Wit

05:12 Apr 1, 2005
Russian to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
Russian term or phrase: ПДКс.с.,мг/м3
Norma higieniczna - w tym samym kontekście
W charakterystyce higienicznej produktu - w orzeczeniu sanitarno-epidemiologicznym mam rubrykę z informacją: вещества, показатели (факторы): ДКМ, мг/л ПДКс.с.,мг/м3
формальдегид 0,10
ацетальдегид 0,20 (ПДКв)
Janina Nowrot
Local time: 17:22
zob.
Explanation:
ĎÄĘ -- Ďđĺäĺëüíî Äîďóńňčěŕ˙ Ęîíöĺíňđŕöč˙
ń.ń. -- ńđĺäíĺńóňî÷íŕ˙/î
mg i m3 sa ci zapewne znane :)

innymi slowy NDS średniodobowe lub 24 (tu chodzi o okres usredniania)

por.
"Najwyzsze dopuszczalne stezenie (NDS), najwyzsze dopuszczalne stężenie chwilowe (NDSCh) i/lub najwyższe dopuszczalne stezenie pulapowe (NDSP) są to trzy kategorie normatywow higienicznych"
http://www.ciop.pl/6558.html

i opis do tabelki (usrednia sie dane z 30m, 24h i 1 roku)
"D30 - dopuszczalne stężenie chwilowe
D24 - dopuszczalne stężenie średniodobowe
Da - dopuszczalne stężenie średnioroczne"
http://www.jgora.pios.gov.pl/komunikaty/pow/02/04.htm

zob. tez. ref.
Ocena narażenia pracowników w środowisku pracy z wykorzystaniem krótkoterminowych stężeń dopuszczalnych: stężenia chwilowego (NDSCh) i pułapowego (NDSP).
"W polskim systemie dopuszczalnych stężeń substancji szkodliwych dla zdrowia ograniczeniem takim jest przede wszystkim najwyższe dopuszczalne stężenie chwilowe (NDSCh), które odnosi się do średnich stężeń 30-minutowych i jest wartością suplementarną do wartości NDS, co należy rozumieć w ten sposób, że NDS i NDSCh stanowią łącznie jedno kryterium oceny warunków pracy, gdy nie przekroczenie wartości NDS nie jest jeszcze wystarczającym zabezpieczeniem przed szkodliwym dla zdrowia działaniem określonej substancji. Warunkiem bezpieczeństwa jest wtedy także nie przekroczenie wartości NDSCh."
http://www.ciop.pl/5820.html


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 59 mins (2005-04-01 07:12:27 GMT)
--------------------------------------------------

\" őčě.îđóć. ďđĺäĺëüíî äîďóńňčěŕ˙ ęîíöĺíňđŕöč˙ â âîçäóőĺ íŕńĺëĺííűő ěĺńň, ěŕęńčěŕëüíî đŕçîâŕ˙; ďđĺäĺëüíî äîďóńňčěŕ˙ ęîíöĺíňđŕöč˙ â âîçäóőĺ íŕńĺëĺííűő ěĺńň, ńđĺäíĺńóňî÷íŕ˙; ďđĺäĺëüíî äîďóńňčěŕ˙ ęîíöĺíňđŕöč˙ â âîçäóőĺ đŕáî÷ĺé çîíű; ďđĺäĺëüíî äîďóńňčěŕ˙ ęîíöĺíňđŕöč˙ â íŕńĺëĺííîé ěĺńňíîńňč; ďđĺäĺëüíî äîďóńňčěŕ˙ ęîíöĺíňđŕöč˙ â ďî÷âĺ; ďđĺäĺëüíî äîďóńňčěŕ˙ ęîíöĺíňđŕöč˙ âîäű âîäîĺěîâ\"
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ShowTranslations&q= &dstat...
Selected response from:

Wit
Local time: 17:22
Grading comment
Masz absolutną rację - dziękuję za potwierdzenie rezultatów moich poszukiwań.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zob.
Wit


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ĎÄĘń.ń.,ěă/ě3
zob.


Explanation:
ĎÄĘ -- Ďđĺäĺëüíî Äîďóńňčěŕ˙ Ęîíöĺíňđŕöč˙
ń.ń. -- ńđĺäíĺńóňî÷íŕ˙/î
mg i m3 sa ci zapewne znane :)

innymi slowy NDS średniodobowe lub 24 (tu chodzi o okres usredniania)

por.
"Najwyzsze dopuszczalne stezenie (NDS), najwyzsze dopuszczalne stężenie chwilowe (NDSCh) i/lub najwyższe dopuszczalne stezenie pulapowe (NDSP) są to trzy kategorie normatywow higienicznych"
http://www.ciop.pl/6558.html

i opis do tabelki (usrednia sie dane z 30m, 24h i 1 roku)
"D30 - dopuszczalne stężenie chwilowe
D24 - dopuszczalne stężenie średniodobowe
Da - dopuszczalne stężenie średnioroczne"
http://www.jgora.pios.gov.pl/komunikaty/pow/02/04.htm

zob. tez. ref.
Ocena narażenia pracowników w środowisku pracy z wykorzystaniem krótkoterminowych stężeń dopuszczalnych: stężenia chwilowego (NDSCh) i pułapowego (NDSP).
"W polskim systemie dopuszczalnych stężeń substancji szkodliwych dla zdrowia ograniczeniem takim jest przede wszystkim najwyższe dopuszczalne stężenie chwilowe (NDSCh), które odnosi się do średnich stężeń 30-minutowych i jest wartością suplementarną do wartości NDS, co należy rozumieć w ten sposób, że NDS i NDSCh stanowią łącznie jedno kryterium oceny warunków pracy, gdy nie przekroczenie wartości NDS nie jest jeszcze wystarczającym zabezpieczeniem przed szkodliwym dla zdrowia działaniem określonej substancji. Warunkiem bezpieczeństwa jest wtedy także nie przekroczenie wartości NDSCh."
http://www.ciop.pl/5820.html


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 59 mins (2005-04-01 07:12:27 GMT)
--------------------------------------------------

\" őčě.îđóć. ďđĺäĺëüíî äîďóńňčěŕ˙ ęîíöĺíňđŕöč˙ â âîçäóőĺ íŕńĺëĺííűő ěĺńň, ěŕęńčěŕëüíî đŕçîâŕ˙; ďđĺäĺëüíî äîďóńňčěŕ˙ ęîíöĺíňđŕöč˙ â âîçäóőĺ íŕńĺëĺííűő ěĺńň, ńđĺäíĺńóňî÷íŕ˙; ďđĺäĺëüíî äîďóńňčěŕ˙ ęîíöĺíňđŕöč˙ â âîçäóőĺ đŕáî÷ĺé çîíű; ďđĺäĺëüíî äîďóńňčěŕ˙ ęîíöĺíňđŕöč˙ â íŕńĺëĺííîé ěĺńňíîńňč; ďđĺäĺëüíî äîďóńňčěŕ˙ ęîíöĺíňđŕöč˙ â ďî÷âĺ; ďđĺäĺëüíî äîďóńňčěŕ˙ ęîíöĺíňđŕöč˙ âîäű âîäîĺěîâ\"
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ShowTranslations&q= &dstat...


    Reference: http://www.ciop.pl/5820.html
Wit
Local time: 17:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Masz absolutną rację - dziękuję za potwierdzenie rezultatów moich poszukiwań.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search