Наплывная четверть

Polish translation: Felc; przylga

21:10 Dec 13, 2009
Russian to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Russian term or phrase: Наплывная четверть
Наплывная четверть значительно улучшает звукоизоляцию, скрывает зазор между полотном и коробкой, ответную планку и язычок замка, а также делает внешний вид завершенным
Sergei Kramitch
Local time: 18:57
Polish translation:Felc; przylga
Explanation:
wycięcie wzdłuż najdłuższej krawędzi elementów ościeżnicy lub krosna, także krawędzi ramiaka; wrąb

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) środ. środowiskowy zacięcie w kancie deski, kamienia itp. służące do spojenia dwóch części; połączenie arkuszy blach
(1.2) zob. zobacz → falc
Selected response from:

artlwowak
Ukraine
Local time: 18:57
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Felc; przylga
artlwowak


  

Answers


2 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Felc; przylga


Explanation:
wycięcie wzdłuż najdłuższej krawędzi elementów ościeżnicy lub krosna, także krawędzi ramiaka; wrąb

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) środ. środowiskowy zacięcie w kancie deski, kamienia itp. służące do spojenia dwóch części; połączenie arkuszy blach
(1.2) zob. zobacz → falc


    Reference: http://pl.wiktionary.org/wiki/felc
    Reference: http://swo.pwn.pl/haslo.php?id=8242
artlwowak
Ukraine
Local time: 18:57
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search