начальное среднее образование

09:12 Jun 27, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Russian to Polish translations [PRO]
Education / Pedagogy / poziom wyksztacenia
Russian term or phrase: начальное среднее образование
Określenie wykształcenia posiadacza książeczki pracy wydanej w Taszkencie w 1990 r.
Janina Nowrot
Local time: 00:17


Summary of answers provided
5wykształcenie średnie początkowe
igorsz
3wykształcenie podstawowe i średnie
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wykształcenie podstawowe i średnie


Explanation:
To są dwa osobne pojęcia.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2018-06-27 10:09:40 GMT)
--------------------------------------------------

Rosyjsko - angielski proz podaje
Elementary and secondary education Начальное и среднее образовани
jako dwa poziomy wykształcenia.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-06-27 11:35:22 GMT)
--------------------------------------------------

Inaczej to można ująć jako wykształcenie na poziomie podstawowym i średnim

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

20 days   confidence: Answerer confidence 5/5
wykształcenie średnie początkowe


Explanation:
1-4 (1-3) klasa - wykształcenie średnie początkowe;
4-8 klasa - wykształcenie średnie niepełne (niekompletne);
9-10 (9-11) klasa - wykształcenie pełne (kompletne)


--------------------------------------------------
Note added at 20 дн (2018-07-17 09:49:13 GMT)
--------------------------------------------------

poprawka:
9-10 (9-11) klasa - wykształcenie średnie pełne (kompletne)

--------------------------------------------------
Note added at 20 дн (2018-07-17 09:51:14 GMT)
--------------------------------------------------

Elementary schools were called the "beginning" level (Russian: начальное, nachalnoye), 4 and later 3 classes. Secondary schools were 7 and later 8 classes (required complete elementary school) and called "incomplete secondary education" (Russian: неполное среднее образование, nepolnoye sredneye obrazavaniye). This level was compulsory for all children (since 1958-1963) and optional for under-educated adults (who could study in so-called "evening schools"). Since 1981, the "complete secondary education" level (10 or, in some republics, 11 years) was compulsory.

10 classes (11 classes in the Baltic republics) of an ordinary school was called "secondary education" (Russian: среднее образование—literally, "middle education").


    https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%B2_%D0%A1%D0%A1%D0%A1%D0%A0
    Reference: http://www.libussr.ru/doc_ussr/usr_12023.htm
igorsz
Poland
Local time: 00:17
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search