трудовая деятельность

Polish translation: praca tymczasowa/ zatrudnienie tymczasowe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:трудовая деятельность
Polish translation:praca tymczasowa/ zatrudnienie tymczasowe
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

09:39 Apr 28, 2018
Russian to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / przy rekrutacji
Russian term or phrase: трудовая деятельность
для осуществления временной трудовой деятельности
renata123
praca tymczasowa/ zatrudnienie tymczasowe
Explanation:
W kontekście czegoś tymczasowego najlepiej pasuje praca. Tłumacząc poniższe propozycje mamy


labor activity działalność robocza
professional life życie zawodowe
working career kariera robocza
work experience doświadczenie robocze
occupation zawód
experience doświadczenie
work praca
professional life stages fazy w życiu zawodowym
employment zatrudnienie
work effort wysiłek roboczy
ccccccccccccc
Kilka propozycji z rosyjsko-angielskiego proza:
labor activity; professional life ; working career ; work experience; jak i
occupation, experience, professional life, work, work activity.
https://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/other/439642-т...
Z multitrana mamy
общ. working career; professional experience (Valerio); working practice (ssn); job (Alexander Demidov); work life (jj-anne)
бухг. labour activity
канц. professional life stages (как пункт в биографии/анкете Soulbringer)
офиц. work activities (conduct work activities safely and effectively ART Vancouver); employment (ART Vancouver)
экон. labor activity; work effort; professional life; working life (Andrey Truhachev); work (пример использования: In short, Israel's tax code distorts prices and discourages work, savings, and investment. A.Rezvov); work activity (Andrey Truhachev); working activity (Andrey Truhachev)
https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3praca tymczasowa/ zatrudnienie tymczasowe
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
praca tymczasowa/ zatrudnienie tymczasowe


Explanation:
W kontekście czegoś tymczasowego najlepiej pasuje praca. Tłumacząc poniższe propozycje mamy


labor activity działalność robocza
professional life życie zawodowe
working career kariera robocza
work experience doświadczenie robocze
occupation zawód
experience doświadczenie
work praca
professional life stages fazy w życiu zawodowym
employment zatrudnienie
work effort wysiłek roboczy
ccccccccccccc
Kilka propozycji z rosyjsko-angielskiego proza:
labor activity; professional life ; working career ; work experience; jak i
occupation, experience, professional life, work, work activity.
https://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/other/439642-т...
Z multitrana mamy
общ. working career; professional experience (Valerio); working practice (ssn); job (Alexander Demidov); work life (jj-anne)
бухг. labour activity
канц. professional life stages (как пункт в биографии/анкете Soulbringer)
офиц. work activities (conduct work activities safely and effectively ART Vancouver); employment (ART Vancouver)
экон. labor activity; work effort; professional life; working life (Andrey Truhachev); work (пример использования: In short, Israel's tax code distorts prices and discourages work, savings, and investment. A.Rezvov); work activity (Andrey Truhachev); working activity (Andrey Truhachev)
https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search