осужденным не значится

Polish translation: nie figuruje na liście skazanych

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:осужденным не значится
Polish translation:nie figuruje na liście skazanych
Entered by: Sergei Kramitch

20:30 Dec 2, 2003
Russian to Polish translations [Non-PRO]
Law/Patents
Russian term or phrase: осужденным не значится
…по состоянию на 01.01.2003 года к уголовной ответственности не привлекается и осужденным-(ой) не значится.

…wg. stanu od 01.01.2003 roku do odpowiedzialności karnej nie jest pociągany-(a) i skazywanym-(ej) nie……………... (?)
Sergei Kramitch
Local time: 07:33
nie figuruje na liście skazanych
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2003-12-02 20:41:25 GMT)
--------------------------------------------------

Wg stanu na 01.01.2003 nie jest pociągnięty do odpowiedzialności karnej i nie figuruje na liście skazanych
Selected response from:

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 06:33
Grading comment
Ńďŕńčáî!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4nie figuruje na liście skazanych
Maciej Andrzejczak


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
îńóćäĺííűě íĺ çíŕ÷čňń˙
nie figuruje na liście skazanych


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2003-12-02 20:41:25 GMT)
--------------------------------------------------

Wg stanu na 01.01.2003 nie jest pociągnięty do odpowiedzialności karnej i nie figuruje na liście skazanych

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 191
Grading comment
Ńďŕńčáî!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search