в верх бок отв.

Polish translation: w górnym bocznym odprowadzeniu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:в верх бок отв.
Polish translation:w górnym bocznym odprowadzeniu
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

18:44 Jan 10, 2020
Russian to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / epikryza
Russian term or phrase: в верх бок отв.
Изменение сегмента ST - горизонтальная депрессия сегмента ST в верх бок отв.

Taki dokładnie jest zapis w tekście źródłowym - wygląda to na skróty - może ktoś pomoże?
Janina Nowrot
Local time: 23:39
w górnym bocznym odprowadzeniu
Explanation:
верхнее боковое отведение
superior lateral lead


Zobacz dyskusję w angielsko-rosyjskiej parze językowej
https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/medical-genera...

cccccccccc
Standardowe EKG wykonuje się przy pomocy 12 odprowadzeń:

3 dwubiegunowe kończynowe Einthovena (I , II , III),
3 jednobiegunowe kończynowe wzmocnione Goldbergera (aVR, aVL, aVF),
6 jednobiegunowych przedsercowych Wilsona (V1, V2, V3, V4, V5, V6).

https://pl.wikipedia.org/wiki/Elektrokardiografia

cccccccc
In a conventional 12-lead ECG, ten electrodes are placed on the patient's limbs and on the surface of the chest. The overall magnitude of the heart's electrical potential is then measured from twelve different angles ("leads") and is recorded over a period of time (usually ten seconds). In this way, the overall magnitude and direction of the heart's electrical depolarization is captured at each moment throughout the cardiac cycle.[5]
https://en.wikipedia.org/wiki/Electrocardiography

ccccc
Orientation of the 12 Lead ECG
It is important to remember that the 12-lead ECG provides spatial information about the heart's electrical activity in 3 approximately orthogonal directions:

Right ⇔ Left
Superior ⇔ Inferior
Anterior ⇔ Posterior
Each of the 12 leads represents a particular orientation in space, as indicated below (RA = right arm; LA = left arm, LL = left foot):

Bipolar limb leads (frontal plane):
Lead I: RA (-) to LA (+) (Right Left, or lateral)
Lead II: RA (-) to LL (+) (Superior Inferior)
Lead III: LA (-) to LL (+) (Superior Inferior)
Augmented unipolar limb leads (frontal plane):
Lead aVR: RA (+) to [LA & LL] (-) (Rightward)
Lead aVL: LA (+) to [RA & LL] (-) (Leftward)
Lead aVF: LL (+) to [RA & LA] (-) (Inferior)
Unipolar (+) chest leads (horizontal plane):
Leads V1, V2, V3: (Posterior Anterior)
Leads V4, V5, V6:(Right Left, or lateral)
Lead Placement Diagrams:

https://ecg.utah.edu/lesson/1
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 17:39
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3w górnym bocznym odprowadzeniu
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
w górnym bocznym odprowadzeniu


Explanation:
верхнее боковое отведение
superior lateral lead


Zobacz dyskusję w angielsko-rosyjskiej parze językowej
https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/medical-genera...

cccccccccc
Standardowe EKG wykonuje się przy pomocy 12 odprowadzeń:

3 dwubiegunowe kończynowe Einthovena (I , II , III),
3 jednobiegunowe kończynowe wzmocnione Goldbergera (aVR, aVL, aVF),
6 jednobiegunowych przedsercowych Wilsona (V1, V2, V3, V4, V5, V6).

https://pl.wikipedia.org/wiki/Elektrokardiografia

cccccccc
In a conventional 12-lead ECG, ten electrodes are placed on the patient's limbs and on the surface of the chest. The overall magnitude of the heart's electrical potential is then measured from twelve different angles ("leads") and is recorded over a period of time (usually ten seconds). In this way, the overall magnitude and direction of the heart's electrical depolarization is captured at each moment throughout the cardiac cycle.[5]
https://en.wikipedia.org/wiki/Electrocardiography

ccccc
Orientation of the 12 Lead ECG
It is important to remember that the 12-lead ECG provides spatial information about the heart's electrical activity in 3 approximately orthogonal directions:

Right ⇔ Left
Superior ⇔ Inferior
Anterior ⇔ Posterior
Each of the 12 leads represents a particular orientation in space, as indicated below (RA = right arm; LA = left arm, LL = left foot):

Bipolar limb leads (frontal plane):
Lead I: RA (-) to LA (+) (Right Left, or lateral)
Lead II: RA (-) to LL (+) (Superior Inferior)
Lead III: LA (-) to LL (+) (Superior Inferior)
Augmented unipolar limb leads (frontal plane):
Lead aVR: RA (+) to [LA & LL] (-) (Rightward)
Lead aVL: LA (+) to [RA & LL] (-) (Leftward)
Lead aVF: LL (+) to [RA & LA] (-) (Inferior)
Unipolar (+) chest leads (horizontal plane):
Leads V1, V2, V3: (Posterior Anterior)
Leads V4, V5, V6:(Right Left, or lateral)
Lead Placement Diagrams:

https://ecg.utah.edu/lesson/1

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 17:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search