уплотнение

08:40 Dec 3, 2018
Russian to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / nefrologia
Russian term or phrase: уплотнение
уплотнение ЧПС обеих почек
Janina Nowrot
Local time: 06:54


Summary of answers provided
3opacification of the pelvicalyceal system of both kidneys
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2zakontraktowanie układu kielichowo miedniczkowego obu nerek
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 6





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
opacification of the pelvicalyceal system of both kidneys


Explanation:
Plain abdominal X‐ray demonstrated a symmetrical overall increase in renal opacity Plain film tomography of the kidneys. Increased opacification of the kidneys is seen.
https://academic.oup.com/ndt/article/15/7/1080/1810886
ccccccccccccccccccccc
The pelvicalyceal system and ureter were divided into six segments, to each of which an opacification score was assigned (0, unopacified
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/17039364
cccccccccccccccccccccc
orresponding to the duration of the disease and there may be only minimal dilatation of the pelvicalyceal system or no pelvicalyceal opacification at all.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/6690182
ccccccccccccccccc
Results: CT demonstrated significantly better opacification (p ≤ 0.02) of the upper and lower pole pelvicalyceal systems and midureters bilaterally.
https://www.researchgate.net/publication/232172609_Compressi...
cccccccccccccccccccccccccc

Opacification of both kidneys at the same time is a rough indicator of normal blood

http://mycourses.med.harvard.edu/vp_view.asp?tracking=N&case...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 00:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

16 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
zakontraktowanie układu kielichowo miedniczkowego obu nerek


Explanation:
Propozycja.

Plain abdominal X‐ray demonstrated a symmetrical overall increase in renal opacity Plain film tomography of the kidneys. Increased opacification of the kidneys is seen.
https://academic.oup.com/ndt/article/15/7/1080/1810886
ccccccccccccccccccccc
The pelvicalyceal system and ureter were divided into six segments, to each of which an opacification score was assigned (0, unopacified
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/17039364
cccccccccccccccccccccc
orresponding to the duration of the disease and there may be only minimal dilatation of the pelvicalyceal system or no pelvicalyceal opacification at all.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/6690182
ccccccccccccccccc
Results: CT demonstrated significantly better opacification (p ≤ 0.02) of the upper and lower pole pelvicalyceal systems and midureters bilaterally.
https://www.researchgate.net/publication/232172609_Compressi...
cccccccccccccccccccccccccc

Opacification of both kidneys at the same time is a rough indicator of normal blood

http://mycourses.med.harvard.edu/vp_view.asp?tracking=N&case...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Ryc. 1. Obraz angiograficzny nerki lewej. Po podaniu dotętniczym środka
cieniującego widoczne jest jednoczesne zakontraktowanie naczyń tętniczych
i żylnych nerki i żyły głównej dolnej
, co potwierdza obecność przetoki tętniczo-żylnej.
Perfuzja miąższu widoczna jest jedynie w górnym biegunie nerki
– cechy znacznego przecieku w obrębie bieguna dolnego
Fig. 1. Angiogram of the left kidney. After intra-arterial injection of the contrast
medium simultaneous opacification of renal arteries and veins and inferior
caval vein confirms the presence of arteriovenous fistula
. Perfusion of
parenchyma is seen only in the upper pole of the kidney – a sign of considerable
blood leak within the lower pole
http://pml.medpress.com.pl/ePUBLI/154/16.pdf



Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 00:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search