10:56 Dec 3, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Russian to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / kardiologia
Russian term or phrase: аллошунтирование
Бедренно-подколенное аллошунтирование справа.
Janina Nowrot
Local time: 12:52

Summary of answers provided
3operacja pomostowania
Frank Szmulowicz, Ph. D.

Discussion entries: 4



4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
operacja pomostowania

operacja pomostowania (ang. bypass surgery)

Результаты и обсуждение. При многоуровневых окклюзионных поражениях бедренно-подколенного сегмента 10 (19,2 %) больным произведено бедренно-подколенное секвенциальное аллошунтирование
Results and discussion. 10 (19.2 %) patients with multilevel occlusive affections of femoropopliteal segment had a femoropopliteal sequential bypass surgery


Femoropopliteal Artery tetnica udowa i podkolanowa

Note added at 6 hrs (2018-12-03 16:57:59 GMT)

allo myślę pochodzi od allogeneic, czyli alogeniczny.
Na przyklad
алло-ТКМ трансплантация аллогенного костного мозга allo-BMT allogeneic bone marrow transplantation

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search