Dec 27, 2002 11:26
21 yrs ago
Russian term
������
Все будет хорошо
Non-PRO
Russian to Portuguese
Other
Я хочу перевести правильно эту фраза
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | Tudo vai correr bem |
Daniela Petrova (X)
|
| 5 | tudo estará bem |
LQA Russian
|
| 5 | tudo correrá bem |
Serghei Ignatief
|
| 4 | tudo será bem |
Elisabeth Ghysels
|
Proposed translations
38 mins
tudo será bem
Cumplimentos,
Nikolaus
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-27 12:09:53 (GMT)
--------------------------------------------------
http://petelin.ru/mp3/everything is gonna be fine.txt
http://staff.bath.ac.uk/mlsdcg/films on video.doc
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-27 12:12:19 (GMT)
--------------------------------------------------
ou:
\"tudo estará bem\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-27 12:13:41 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.urbanawebsite.hpg.ig.com.br/live/live_v.htm#2
Nikolaus
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-27 12:09:53 (GMT)
--------------------------------------------------
http://petelin.ru/mp3/everything is gonna be fine.txt
http://staff.bath.ac.uk/mlsdcg/films on video.doc
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-27 12:12:19 (GMT)
--------------------------------------------------
ou:
\"tudo estará bem\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-27 12:13:41 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.urbanawebsite.hpg.ig.com.br/live/live_v.htm#2
3 hrs
Tudo vai correr bem
Tudo vai correr bem
3 hrs
LQA Russian
Native in Russian
every comma matters
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Portuguese to Russian, and 3 more.
tudo estará bem
~
37 days
tudo correrá bem
Não é necessária uma explicação, pois a tradução é quase literal, ao alcance de qualquer tradutor novato.
Something went wrong...