Далее в тетрадь вырезано десятка два страниц.

Portuguese translation: duas dezenas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	десятка два
Portuguese translation:	duas dezenas
Entered by:	Érika da Silveira Batista

23:06 Jan 30, 2018

Russian to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Выражение в рассказе

Russian term or phrase: Далее в тетрадь вырезано десятка два страниц.

"Далее в тетрадь вырезано десятка два страниц."

Десятка два: он имеет в виду 12 (10 + 2) или 20 (2 х 10)?
Com десятка два ele quer dizer 12 (uma dezena mais dois) ou 20 (duas dezenas)?

Это фраза рассказа Булгакова.

Érika da Silveira Batista KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 7 Brazil
Local time: 07:45

duas dezenas de paginas/vinte paginas

Explanation:
duas dezenas de paginas.

десяток - это десять (10)
два десятка - это двадцать (2x10), ou duas dezenas ...ou pode ser vinte paginas

--------------------------------------------------
Note added at 55 minutos (2018-01-31 00:02:43 GMT)
--------------------------------------------------

Para contar algo, os russos usam muito dezena (десяток), mas praticamente não usam duzia (двенадцать). Não sei porque.

Selected response from:

Marina Bogdan
Brazil
Local time: 07:45

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

duas dezenas de paginas/vinte paginas

Marina Bogdan

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

duas dezenas de paginas/vinte paginas

Marina Bogdan
Brazil
Local time: 07:45
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Muito obrigada! Acabo de ver no dicionário que existem as duas palavras, десяток (м) e десятка (ж), ambas significando dez/uma dezena. Achava que só existia "десятка", por isso pensei que teria que ser "два десятки". Se bem que nesse caso seria две... Спасибо большое!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Далее в тетрадь вырезано десятка два страниц.

Portuguese translation: duas dezenas

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Далее в тетрадь вырезано десятка два страниц.

Portuguese translation: duas dezenas

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language