исковое заявление

14:42 Jul 2, 2018
Russian to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: исковое заявление
Коллеги, помогите разрешить спор переводчика с редактором по поводу перевода данного термина. Вот контекст:

Арбитражный суд ХХХ области в составе судьи ХХХ рассмотрел в предварительном судебном заседании дело по исковому заявлению
общества с ограниченной ответственностью ХХХ...
Andrey Rykov
Russian Federation
Local time: 18:50


Summary of answers provided
4тужба
Nebojsa Vucinic


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
тужба


Explanation:
Tužba – podnesak koji pokreće postupak pred sudom radi zaštite nekog prava, odnosno pravnog odnosa, ili radi utvrđenja određene činjenice.

Tužbeni zahtev – glavno pitanje u sudskom procesu, odnosno ono što tužilac tužbom traži od suda. - иск или исковое требование

Nebojsa Vucinic
Serbia
Local time: 16:50
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search