флажки для удаления лайнера

Spanish translation: tira protectora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:защитный лайнер
Spanish translation:tira protectora
Entered by: Monika Jakacka Márquez

23:18 Jun 5, 2006
Russian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Componentes de fijación
Russian term or phrase: флажки для удаления лайнера
Por mucho que le de vueltas no se que puede ser лайнер en las cintas acrílicas.
El texto es el siguiente, a ver si alguien me puede resolver esta duda:
флажки для удаления лайнера 3М подходят для автоматизации процесса удаления защитного лайнера с акриловых лент.
Muchas gracias de ante mano.
Cristina Aroutiounova
Spain
Local time: 16:19
ver nota
Explanation:
Supongo que "лайнер" o "защитный лайнер" en este caso se refieren a la TIRA PROTECTORA de una cinta acrílica. De modo que se trata de algún tipo de enganches o solapas que faciliten la eliminación automática/mecánica de las tiras protectoras de las cintas acrílicas.

Retirar a mano la cinta vieja; limpiar y desengrasar la moldura. Eliminar la tira protectora, aplicar a la moldura y después colocar la moldura en su ...
cms.3m.com/cms/ES/es/2-84/ikzrrFX/view.jhtml

Quite la tira protectora del trasero pegajoso y aplique este velcro al superficie ... Después de que el piso sea seco, dóblelo en una cinta ancha 4'. ...
www.shelter-systems.com/lighthouse-manual-spanish.html

Métodos de Reparación 3MAdhesivo para Pegado de Paneles 08115 de 3M™ en Cartucho Doble. ... Eliminar la tira protectora, aplicar a la moldura y después colocar la moldura en su ...
cms.3m.com/cms/ES/es/2-84/ikzrrFX/view.jhtml
Selected response from:

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 16:19
Grading comment
Pensaba que era como un film protector, pero nunca esta de mas esegurarse.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ver nota
Monika Jakacka Márquez


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ver nota


Explanation:
Supongo que "лайнер" o "защитный лайнер" en este caso se refieren a la TIRA PROTECTORA de una cinta acrílica. De modo que se trata de algún tipo de enganches o solapas que faciliten la eliminación automática/mecánica de las tiras protectoras de las cintas acrílicas.

Retirar a mano la cinta vieja; limpiar y desengrasar la moldura. Eliminar la tira protectora, aplicar a la moldura y después colocar la moldura en su ...
cms.3m.com/cms/ES/es/2-84/ikzrrFX/view.jhtml

Quite la tira protectora del trasero pegajoso y aplique este velcro al superficie ... Después de que el piso sea seco, dóblelo en una cinta ancha 4'. ...
www.shelter-systems.com/lighthouse-manual-spanish.html

Métodos de Reparación 3MAdhesivo para Pegado de Paneles 08115 de 3M™ en Cartucho Doble. ... Eliminar la tira protectora, aplicar a la moldura y después colocar la moldura en su ...
cms.3m.com/cms/ES/es/2-84/ikzrrFX/view.jhtml


Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 16:19
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Pensaba que era como un film protector, pero nunca esta de mas esegurarse.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search