12:31 May 12, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

Russian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Описание мотоцикла
Russian term or phrase: к.с.ст.м.
Контекст: дипломы, выданные победителю мотоциклетных соревнований в 1930 году.

1) Машина: Sunbeam. Категория: 500 к.с.ст.м.
2) ... на мотоцикле Sunbeam в категории ст. 750 к/с.

Думаю, что к/с - это кубические сантиметры двигателя, а вот что такое ст.м., пока неясно. Вероятно, "ст." обозначает "стандартный".

Заранее спасибо!
Natalia Makeeva
Local time: 10:34

Summary of answers provided
3centímetros cúbicos estándar por minuto / 750 cm3
Guadalupe Cáceres

Discussion entries: 2



7 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
к.с.ст.м. / ст. 750 к/с.
centímetros cúbicos estándar por minuto / 750 cm3

¡Buf! ¡Menuda pregunta! No ecuentro especificaciones técnicas del vehículo para contrastar la respuesta que te propongo.

Note added at 7 días (2013-05-20 09:48:57 GMT)

кубический стандартный сантиметр в минуту

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/engineering%3A_...
    Reference: http://www.iberfluid.com/consierge/docs/377_articles_600_art...
Guadalupe Cáceres
Local time: 10:34
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search