Ассенизационная машина

Spanish translation: Camiones de saneamiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Ассенизационная машина
Spanish translation:Camiones de saneamiento
Entered by: Lyubov Kucher

22:38 Dec 3, 2013
Russian to Spanish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
Russian term or phrase: Ассенизационная машина
Ассенизационные (ассенизаторские) машины – это первое название машин для сбора и вывоза нечистот из выгребных ям и отстойников.

Откачивание нечистот производилось с помощью заборного рукава за счет создания вакуума в цистерне. Вакуум в цистерне ассенизационных машин создавался за счет разряжения во впускном коллекторе двигателя шасси.
Víctor Quero
Spain
Local time: 12:04
Camiones de saneamiento
Explanation:
http://www.extremadura.com/general/aqualia_incorpora_dos_nue...

http://www.ideal.es/granada/20090422/costa/mancomunidad-agua...
Los camiones están dotados de un equipo de succión y presión limpiar colectores de saneamiento, pluviales e imbornales.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-12-03 23:50:53 GMT)
--------------------------------------------------

Второй вариант - "Camión Succionador" или "Camión succionador de aguas residuales", которые лучше подходят к описанию и предназначению самой машины.


LIMPIEZAS DE SANEAMIENTO Y DRENAJES CON CAMIÓN SUCCIONADOR DURANTE UN AÑO.
http://www.infoconcurso.com/concursos/2013/418088-limpiezas-...

pliego de prescripciones técnicas particulares que ha de regir para ...
www.madrid.org/cs/Satellite?blobcol=urldata...
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEL CAMIÓN SUCCIONADOR. • Motor: 4 tiempos, diesel de inyección directa, turboalimentado, con intercooler refrigerado ...
Selected response from:

Lyubov Kucher
Spain
Local time: 12:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Camiones de saneamiento
Lyubov Kucher


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Camiones de saneamiento


Explanation:
http://www.extremadura.com/general/aqualia_incorpora_dos_nue...

http://www.ideal.es/granada/20090422/costa/mancomunidad-agua...
Los camiones están dotados de un equipo de succión y presión limpiar colectores de saneamiento, pluviales e imbornales.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-12-03 23:50:53 GMT)
--------------------------------------------------

Второй вариант - "Camión Succionador" или "Camión succionador de aguas residuales", которые лучше подходят к описанию и предназначению самой машины.


LIMPIEZAS DE SANEAMIENTO Y DRENAJES CON CAMIÓN SUCCIONADOR DURANTE UN AÑO.
http://www.infoconcurso.com/concursos/2013/418088-limpiezas-...

pliego de prescripciones técnicas particulares que ha de regir para ...
www.madrid.org/cs/Satellite?blobcol=urldata...
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEL CAMIÓN SUCCIONADOR. • Motor: 4 tiempos, diesel de inyección directa, turboalimentado, con intercooler refrigerado ...


Lyubov Kucher
Spain
Local time: 12:04
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search