низкомолекулярные фрагменты

Spanish translation: fragmentos de bajo peso molecular

17:45 Jan 25, 2008
Russian to Spanish translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng / Bioquímica
Russian term or phrase: низкомолекулярные фрагменты
В настоящее время в медицинской практике
в качестве антикоагулянтов прямого действия,
т.е. инактивирующих непосредственно
тромбин, применяются природный ингибитор
гепарин и его низкомолекулярные фрагменты,
которые действуют посредством образования
тройного комплекса гепарина с тромбином и
антитромбином III [4]. Однако ряд осложнений
при терапии гепарином, побудил исследователей
к интенсивному поиску синтетических
низкомолекулярных ингибиторов тромбина
[5,6], который продолжается более двадцати
лет, но лишь некоторые из синтезированных
соединений, такие как аргатробан [7] и ксемилагатран
[8], допущены к клиническим испытаниям.
Guillermo de la Puerta
Local time: 06:12
Spanish translation:fragmentos de bajo peso molecular
Explanation:
I hope it helps.Suerte
Selected response from:

kavorka
Local time: 07:12
Grading comment
Muchas gracias :-)

Saludos willdlp
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1HBPM
Alboa
3 +1fragmentos de bajo peso molecular
kavorka


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fragmentos de bajo peso molecular


Explanation:
I hope it helps.Suerte

kavorka
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias :-)

Saludos willdlp

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Guerbek: "La heparina estándar puede ser despolimerizada en fragmentos de bajo peso molecular... " http://encolombia.com/cirugia15No.1-00pacientes27.htm
17 mins
  -> спасибо, Ekaterina!
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
HBPM


Explanation:
http://www.semes.org/revista/vol14_3/s38.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-01-25 18:20:22 GMT)
--------------------------------------------------

Literalmente: Heparinas de bajo peso molecular si el enlace de arriba no se abre, mire esto:

http://db.doyma.es/cgi-bin/wdbcgi.exe/doyma/mrevista.fulltex...

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-01-25 18:30:24 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que también es "heparina fraccionada".

Alboa
Spain
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Guerbek
12 mins
  -> большое спасибо, Екатерина!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search