торцевая втулка, торцевая крышка, торцевой канал

Spanish translation: casquillo de tope, tapa lateral, canal frontal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:торцевая втулка, торцевая крышка, торцевой канал
Spanish translation:casquillo de tope, tapa lateral, canal frontal
Entered by: Adelaida Kuzniatsova

20:37 Jun 5, 2012
Russian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / аккумулатор
Russian term or phrase: торцевая втулка, торцевая крышка, торцевой канал
¿Qué significado tiene aquí el adjetivo "торцевой"?
Gracias.
Un saludo cordial,

Oksana
oksana arabadzhieva
Spain
Local time: 04:22
ver explicación
Explanation:
Конечно, стоило разнести термины на разные вопросы.
Конкретного общего перевода для слова "торцевой" не существует.
Втулка торцевая - casquillo de tope
Крышка торцевая - tapa lateral (para motores)
Канал торцевой - no estoy muy segura, pero dependiendo de la pieza se podría traducir como "canal frontal"
Selected response from:

Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 06:22
Grading comment
Gracias, Adelaida.
Perdona que incluyera varias cuestiones en una, pero quería saber el significado aproximado del adjetivo "tortzevoi"..
Gracias por todo.
Un saludo cordial,

Oksana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ver explicación
Adelaida Kuzniatsova


  

Answers


1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ver explicación


Explanation:
Конечно, стоило разнести термины на разные вопросы.
Конкретного общего перевода для слова "торцевой" не существует.
Втулка торцевая - casquillo de tope
Крышка торцевая - tapa lateral (para motores)
Канал торцевой - no estoy muy segura, pero dependiendo de la pieza se podría traducir como "canal frontal"


    https://www.google.by/search?hl=es&safe=off&rlz=1C1FDUM_enBY473BY473&q=casquillo+de+tope&ion=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_cp.r_qf.,cf.osb&biw=1
    https://www.google.by/webhp?rlz=1C1FDUM_enBY473BY473&sourceid=chrome-instant&ie=UTF-8&ion=1#hl=es&safe=off&rlz=1C1FDUM_enBY473BY473&sclient=
Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias, Adelaida.
Perdona que incluyera varias cuestiones en una, pero quería saber el significado aproximado del adjetivo "tortzevoi"..
Gracias por todo.
Un saludo cordial,

Oksana
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search