Шумовой оформитель

Spanish translation: Abajo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Шумовой оформитель
Spanish translation:Abajo
Entered by: Eli

09:01 Sep 9, 2005
Russian to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Cinema, Film, TV, Drama
Russian term or phrase: Шумовой оформитель
Может вы знаете, как по-испански называется в кино шумолвой оформитель (звуковой оформитель)?? Тот, кто синхронные шумы пишет в кино. По-английски это Foley artist.

Заранее спасибо!
Eli
Abajo
Explanation:
English Español
foley editor montador de efectos sala, editor de efectos sala
foley artist sonidista
foley editor ?
foley mixer [mezclador de efectos]
foley recordist [ingeniero de efectos]
foley, [noises] efectos, [ruidos]
foley pit ?

Abajo tienes un enlace a diccionario multilingüe de términos cinematográficos
Selected response from:

Olga Korobenko
Spain
Local time: 01:28
Grading comment
Ñïàñèáî!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Abajo
Olga Korobenko


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Øóìîâîé îôîðìèòåëü
Abajo


Explanation:
English Español
foley editor montador de efectos sala, editor de efectos sala
foley artist sonidista
foley editor ?
foley mixer [mezclador de efectos]
foley recordist [ingeniero de efectos]
foley, [noises] efectos, [ruidos]
foley pit ?

Abajo tienes un enlace a diccionario multilingüe de términos cinematográficos


    Reference: http://home.snafu.de/ohei/ofd/moviedict_s.html
Olga Korobenko
Spain
Local time: 01:28
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ñïàñèáî!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search