Внести весомый вклад

Spanish translation: hacer(realizar) una aportación(aporte, contribución) considerable(significativa)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Внести весомый вклад
Spanish translation:hacer(realizar) una aportación(aporte, contribución) considerable(significativa)
Entered by: _Alena

16:19 Dec 6, 2002
Russian to Spanish translations [PRO]
Marketing - Computers: Software / Software
Russian term or phrase: Внести весомый вклад
Разрабатывая наши мощные и богатые функциональностями программы (software), мы внесли весомый вклад в мировое бизнес-сообщество.

Muchas gracias anticipadas
_Alena
Ukraine
Local time: 13:44
hacer/realizar una aportación considerable
Explanation:
Al desarrollar nuestros potentes programas con numerosas opciones hemos realizado una aportación considerable al mundo internacional de los negocios

mirovoe bizness soobshestvo lo traduciría por "el mundo internacional de los negocios" más que por " la sociedad mundial de los negocios"


Suerte wildlp :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-09 14:56:56 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

\"vnesti\" es \"introducir\"pero en español las aportaciones no se introducen, se realizan o se hacen

Saludos wildlp
Selected response from:

Guillermo de la Puerta
Local time: 12:44
Grading comment
¡Muchas gracias por vuestras respuestas! Tampoco supe como traducir "vnesti"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3hacer/realizar una aportación considerable
Guillermo de la Puerta
4atraer la inversión
jerryk (X)
4abajo
Galina Labinko Rodriguez


Discussion entries: 2





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
atraer la inversión


Explanation:
Jiang pide más esfuerzos para atraer la inversión extranjera
Actualizado a las 12:42(GMT+8), 04/07/2001. Negocios, Jiang pide más
esfuerzos para atraer la inversión extranjera. El presidente ...
http://spanish.peopledaily.com.cn/spanish/200107/04/sp200107... [Más resultados de spanish.peopledaily.com.cn]


Cómo atraer la inversión
... ésto significa que los gobiernos "deben hacer que sus economías estén al tanto
de las normas mínimas internacionales si esperan atraer inversión extranjera ...
http://www.cipe.org/publications/fs/ert/s20/corS20.htm [Más resultados de www.cipe.org]


SERPA URIBE PLANTEA ESTÍMULOS PARA ATRAER NUEVA INVERSIÓN ...
SERPA URIBE PLANTEA ESTÍMULOS PARA ATRAER NUEVA INVERSIÓN EXTRANJERA
HACIA COLOMBIA. Talante de puertas abiertas y oídos atentos ...
http://www.partidoliberal.org.co/Boletines/BOLPRENS NOVIEMBR... [Más resultados de www.partidoliberal.org.co]


Economía/Macro.- BBVA dice que Argentina necesita un mínimo ...
... Economía/Macro.- BBVA dice que Argentina necesita un mínimo marco jurídico y
política estable para atraer la inversión BUENOS AIRES, 7 (EUROPA PRESS). ...
http://es.biz.yahoo.com/021107/4/2bdoc.html [Más resultados de es.biz.yahoo.com

jerryk (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
hacer/realizar una aportación considerable


Explanation:
Al desarrollar nuestros potentes programas con numerosas opciones hemos realizado una aportación considerable al mundo internacional de los negocios

mirovoe bizness soobshestvo lo traduciría por "el mundo internacional de los negocios" más que por " la sociedad mundial de los negocios"


Suerte wildlp :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-09 14:56:56 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

\"vnesti\" es \"introducir\"pero en español las aportaciones no se introducen, se realizan o se hacen

Saludos wildlp

Guillermo de la Puerta
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
¡Muchas gracias por vuestras respuestas! Tampoco supe como traducir "vnesti"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Antonio V.: completamente.
17 mins

agree  nkay
1 hr

agree  Galina Labinko Rodriguez
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abajo


Explanation:
Cuando lei tu frase enseguida me llego a la mente la palabra aporte. Hice una busqueda. Tambien se puede usar las expresiones siguientes:

aporte significativo
contribucion significativa

Las palabras aporte y contribucion son mas frecuentes que la palabra aportacion.

Ref:
... Hace 72 hs, cuando me confirmaron mi participacion en este foro, comence a
preguntarme cual podria ser un aporte significativo en este encuentro. ...
www.aet-es.org/etrabajo/n10/ctc10.htm
... que uno de los requisitos para ascender a la categoria de profesor asociado es haber
elaborado un trabajo que constituya un aporte significativo a la docencia ...
www.udea.edu.co/doc/a016399.html
... en forma abnegada contribuyen notoriamente a la consecucion de los fines generales
de la educacion y cuya obra sea considerada un aporte significativo a la ...
www.minedu.gob.pe/palmas_magisteriales/dir.php?obj=in_palma...
... A traves de su Laboratorio de Biotecnologia Minera, la Universidad Catolica
del Norte pretende consolidarse como un aporte significativo a la industria ...
www.bioplanet.net/magazine/bio_sepoct_2002/bio_2002_sepoct_...
El Negocio debe
hacer una contribucion significativa a la economia. Citizenship ...
www.canadaenespanol.biz/inmigracion_empresarial.htm
Trabajo de investigacion
cuyo objetivo es realizar una contribucion significativa y original ...
mayaweb.upr.clu.edu/cecord/phd/prontuarios.pdf

La contribucion de Intel consistio en analizar los componentes mas importantes del programa, asi como en asesorar y proporcionar la formacion necesaria para la optimizacion de la arquitectura del procesador Pentium 4 http://www.intel.com/es/home/maximize/article/mp3/interview/...

... A finales de este siglo XX, nadie deberia desestimar la contribucion
considerable de las mujeres al desarrollo. Sin embargo, incluso ...
www.cmt-wcl.org/4press/com-es/com-arch-es/prensa39-98.html

... de reconocido prestigio internacional en un determinado campo academico o profesional,
o ser capaces de realizar una contribucion considerable en dicho campo ...
www.spain.embassy.gov.au/estudios/becas.html

... A pesar de su considerable contribucion al conocimiento practico de la medicina,
su principal merito consiste en haber creado la filosofia medica ...
www.e-oftalmologia.com/salus/personajes.html



Galina Labinko Rodriguez
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search