Просмотреть

Spanish translation: examinarlos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Просмотреть
Spanish translation:examinarlos
Entered by: _Alena

13:49 Mar 19, 2003
Russian to Spanish translations [PRO]
Computers: Software / Software
Russian term or phrase: Просмотреть
На прошлой неделе мы вам отправили по электронной почте наши программы и соответствующие материалы. Вы уже их просмотрели?

Можно ли здесь использовать выражение "hechar un vistazo"? Или это разговорное выражение и в деловом письме (или в этом контексте) no suena?

Muchas gracias-
_Alena
Ukraine
Local time: 23:05
examinarlos
Explanation:
creo que "echar un vistazo" es demasiado informal, yo pondria algo como "han tenido ocasion de examinarlos?" Depende un poco del tono del resto de la carta.

suerte

Maria
Selected response from:

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 22:05
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4examinarlos
Maria Rosich Andreu


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
examinarlos


Explanation:
creo que "echar un vistazo" es demasiado informal, yo pondria algo como "han tenido ocasion de examinarlos?" Depende un poco del tono del resto de la carta.

suerte

Maria

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 22:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search