наплавляемый

Spanish translation: ligado por fusión

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:наплавляемый
Spanish translation:ligado por fusión
Entered by: Adelaida Kuzniatsova

20:40 Nov 17, 2013
Russian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Russian term or phrase: наплавляемый
Sobre todo, en la primera parte de la frase.

Масса покровного состава или вяжущего с наплавляемой стороны для основных наплавляемых битумных рулонных материалов должна быть не менее 1500, а для битумно-полимерных - не менее 2000 г/м2
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 21:10
ligado por fusión
Explanation:
para materiales.

Para la primera parte sería:
en el lado de fusión (de aplicación), o sea el lado por donde se aplica el material.
Selected response from:

Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 22:10
Grading comment
Gracias, Adelaida
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ligado por fusión
Adelaida Kuzniatsova


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ligado por fusión


Explanation:
para materiales.

Para la primera parte sería:
en el lado de fusión (de aplicación), o sea el lado por donde se aplica el material.

Example sentence(s):
  • Acabado: Revestimiento epoxídico rojo ligado por fusión
  • El gasoducto está recubierto en su parte exterior con epóxico ligado por fusión
Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 22:10
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias, Adelaida
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search