This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Spanish
  3. Economics

Обязательная страховая пенсия

Spanish translation: pensión de seguro obligatorio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Обязательная страхо&
Spanish translation:pensión de seguro obligatorio
Entered by: Olga Korobenko

14:08 May 19, 2004
Russian to Spanish translations [PRO]
Economics / Sistema Prevision Social
Russian term or phrase: Обязательная страховая пенсия
Страховая пенсия, формируюшаяся из обязательных отчислений работников и/или работодателей на индивидуальные пенсионные счета граждан вплоть до их выхода на пенсию., которые зависят от размера заработка б и имеют, обычно, накопительный характер.
Спасибо.
Galina Kovalenko
Local time: 22:35
pensión de seguro obligatorio
Explanation:
La prestación por jubilación, en su modalidad contributiva, cubre la pérdida de ingresos que sufre una persona cuando, alcanzada la edad establecida, cesa en el trabajo por cuenta ajena o propia, poniendo fin a su vida laboral, o reduce su jornada de trabajo y su salario en los términos legalmente establecidos.

Esta prestación está incluida dentro de la acción protectora del Régimen General y de los Regímenes Especiales que integran el Sistema de la Seguridad Social, con las particularidades y salvedades que, en cada caso y para cada modalidad, se indican en el respectivo Régimen Especial. Junto a ella, pervive la pensión de vejez del Régimen residual del SOVI.

Régimen General
Regímenes Especiales
Seguro Obligatorio de Vejez e Invalidez (SOVI)
Reglamentos Comunitarios de Seguridad Social
Convenios Bilaterales de Seguridad Social

Actualmente este tipo de pensiones es residual en España pero el término existe.
Selected response from:

Olga Korobenko
Spain
Local time: 21:35
Grading comment
Muchisimas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pensión de seguro obligatorio
Olga Korobenko


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Îáÿçàòåëüíàÿ ñòðàõîâàÿ ïåíñèÿ
pensión de seguro obligatorio


Explanation:
La prestación por jubilación, en su modalidad contributiva, cubre la pérdida de ingresos que sufre una persona cuando, alcanzada la edad establecida, cesa en el trabajo por cuenta ajena o propia, poniendo fin a su vida laboral, o reduce su jornada de trabajo y su salario en los términos legalmente establecidos.

Esta prestación está incluida dentro de la acción protectora del Régimen General y de los Regímenes Especiales que integran el Sistema de la Seguridad Social, con las particularidades y salvedades que, en cada caso y para cada modalidad, se indican en el respectivo Régimen Especial. Junto a ella, pervive la pensión de vejez del Régimen residual del SOVI.

Régimen General
Regímenes Especiales
Seguro Obligatorio de Vejez e Invalidez (SOVI)
Reglamentos Comunitarios de Seguridad Social
Convenios Bilaterales de Seguridad Social

Actualmente este tipo de pensiones es residual en España pero el término existe.


    Reference: http://www.seg-social.es/acc/?MIval=cw_usr_view_Folder&ID=10...
Olga Korobenko
Spain
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 41
Grading comment
Muchisimas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search