This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Spanish
  3. Education / Pedagogy

многопрофильная гимназия

Spanish translation: colegio polivalente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:многопрофильная гимназия
Spanish translation:colegio polivalente
Entered by: Anatoliy Babich

16:53 Nov 27, 2005
Russian to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
Russian term or phrase: многопрофильная гимназия
Речь идет о среднем учебном заведении. Больше интересуют варианты перевода слова "многопрофильная".
Спасибо.
Anatoliy Babich
Ukraine
Local time: 02:07
colegio polivalente
Explanation:
Colegio Bautista de Temuco, el Colegio Polivalente Cardenal Raúl Silva Henríquez de ...

www.economiaparalamayoria.cl/documentos/lanzamientoconcurso...
Selected response from:

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 02:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4colegio polivalente
Ekaterina Khovanovitch
4 +1Liceo Integral
Maximova


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
многопрофильна&#
colegio polivalente


Explanation:
Colegio Bautista de Temuco, el Colegio Polivalente Cardenal Raúl Silva Henríquez de ...

www.economiaparalamayoria.cl/documentos/lanzamientoconcurso...

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 02:07
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Korobenko: Solo encuentro esta expresion en paginas chilenas. No se utiliza en Espana. Aunque si existia "bachillerato polivalente". Si es importante decirlo, dilo asi, se entendera.
32 mins
  -> Спасибо
agree  Francisco Bolaños
2 hrs
  -> Спасибо
agree  Hemuss: O "Instituto" polivalente.
19 hrs
  -> Да, для Испании instituto подходит
agree  Сергей Лузан: "gimnasio polivalente" tambi§Ыn. En cualquier caso por la palabra "polivalente"// Lo sЁ¦ :) (como en inglЁ¦s tambiЁ¦n)
1 day 17 hrs
  -> Спасибо. Но со словом gimnasio нужна осторожность. В Испании это - тренажёрный зал.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
многопрофильна&#
Liceo Integral


Explanation:
En este caso, se trata de una institución educacional de Enseñanza media y se llaman LICEOS. Colegios se refiere, fundamentalmente a escuelas de enseñanza básica.

Maximova
Local time: 19:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Galina Kovalenko
1 day 1 hr
  -> Gracias Galina!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search