движение изделия в эксплуатации

18:07 Feb 13, 2017
Russian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / технический паспорт изделия
Russian term or phrase: движение изделия в эксплуатации
Речь идёт о заголовке таблицы, в которую вносятся данные о дате установки и ввода изделия в эксплуатацию, о его наработке, о дате и причине снятия (то есть прекращения эксплуатации).

Как лучше перевести эту фразу? Слово "movimiento" кажется неподходящим. Возможно, есть какой-то специфический и точный испанский термин для того, чтобы выразить тот смысл, который в русском выражается фразой "движение изделия в эксплуатации"?

Заранее спасибо!
Landsknecht
Ukraine
Local time: 03:10


Summary of answers provided
4entrada en explotación o en operación
Maximova
3comportamiento del artículo druante la operación
StRaider
Summary of reference entries provided
Puesta en explotación
lector5

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entrada en explotación o en operación


Explanation:
La hoja de vida de un equipo considera la fecha en que se empezó a usar el equipo. Cuando se inició su explotación.

https://prezi.com/hoxkz8ss3kso/hoja-de-vida-de-equipos-indus...

Maximova
Local time: 22:10
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
comportamiento del artículo druante la operación


Explanation:
Я бы описал бы это таким способом; как "поведение" изделия, набор его характеристик в процессе эксплуатации.

StRaider
Belarus
Local time: 04:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: Puesta en explotación

Reference information:
En español se usa muy frecuentemente ese término para indicar cuando comienza la operación de una máquina o de una instalación.

lector5
Ecuador
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search