Паспорт внешнеэкономической сделки

Spanish translation: pasaporte de transacción económica externa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Паспорт внешнеэкономической сделки
Spanish translation:pasaporte de transacción económica externa
Entered by: Monika Jakacka Márquez

20:32 May 24, 2006
Russian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Russian term or phrase: Паспорт внешнеэкономической сделки
Паспорт сделки оформляется при осуществлении валютных операций резидентом и нерезидентом в случаях:
- если платежи и зачисление валюты производятся через счета резидента, открытые в уполномоченных банках;
- если платежи и зачисление валюты производятся через счета в иностранном банке в случаях, установленных валютным законодательством РФ или актами органов валютного регулирования, к которым относятся Правительство РФ и ЦБ РФ;
- в иных случаях - на основании разрешений, выданных ЦБ РФ.
Такие расчеты должны производиться:
- при экспорте товаров (работ, услуг), передаче информации и результатов интеллектуальной деятельности по внешнеторговому договору, заключенному между резидентом и нерезидентом;
- при импорте товаров (работ, услуг), передаче информации и результатов интеллектуальной деятельности по внешнеторговому договору, заключенному между резидентом и нерезидентом;
- при предоставлении резидентами займов в иностранной валюте и в рублях РФ иностранным лицам;
- при получении резидентами займа или кредита от иностранных лиц.
Спасибо!
Galina Kovalenko
Local time: 15:44
pasaporte de (la) transacción económica externa
Explanation:
Encontré referencias que hablaban de pasaportes de transacción de importación en el contexto de empresas rusas (aunque la página es de un portal de habla hispana).

Pasaporte de la transacción de importación (para todos los contratos en divisas).
http://www.proexport.com.co/vbecontent/library/documents/Doc...

Otro ejemplo:
Pasaporte de Transacción (figura peculiar kazajstaní relacionada con el control de divisas, que recoge datos principales de la operación; protestada su exigencia en la OMC, el Ministerio de Comercio ha insistido en que pretende mantenerlo)
http://www.mcx.es/polco/Paises/GuiaPais/kazajstan.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-05-24 20:59:59 GMT)
--------------------------------------------------

Pasaporte Digital de Compra lanzó el Banco de Venezuela (pc-news.com)Mediante este pasaporte, se emite un número con la misma cantidad de dígitos que la tarjeta y cuya duración está limitada a una transacción, ...
www.pc-news.com/detalle.asp?sid=&id=5&Ida=335

Selected response from:

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 14:44
Grading comment
Gracias millon, Monika.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3pasaporte de (la) transacción económica externa
Monika Jakacka Márquez


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pasaporte de (la) transacción económica externa


Explanation:
Encontré referencias que hablaban de pasaportes de transacción de importación en el contexto de empresas rusas (aunque la página es de un portal de habla hispana).

Pasaporte de la transacción de importación (para todos los contratos en divisas).
http://www.proexport.com.co/vbecontent/library/documents/Doc...

Otro ejemplo:
Pasaporte de Transacción (figura peculiar kazajstaní relacionada con el control de divisas, que recoge datos principales de la operación; protestada su exigencia en la OMC, el Ministerio de Comercio ha insistido en que pretende mantenerlo)
http://www.mcx.es/polco/Paises/GuiaPais/kazajstan.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-05-24 20:59:59 GMT)
--------------------------------------------------

Pasaporte Digital de Compra lanzó el Banco de Venezuela (pc-news.com)Mediante este pasaporte, se emite un número con la misma cantidad de dígitos que la tarjeta y cuya duración está limitada a una transacción, ...
www.pc-news.com/detalle.asp?sid=&id=5&Ida=335



Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 14:44
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Gracias millon, Monika.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
7 hrs
  -> Mil gracias :)

agree  Areknaz: Pasaporte de Transacción
14 hrs
  -> eso es. Todo depende del conexto :)

agree  Olga Korobenko
1 day 13 hrs
  -> Mil gracias, Olga :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search