наличие по состоянию на

Spanish translation: la existencia a [fecha]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:наличие по состоянию на
Spanish translation:la existencia a [fecha]
Entered by: Patricia Blanco Dominguez

07:25 Mar 26, 2014
Russian to Spanish translations [PRO]
Finance (general) / справка
Russian term or phrase: наличие по состоянию на
ОАО "Сбербанк" подтверждает наличие по состоянию на 01.01.2014 на имя Иванова И.И. действующих вкладов и счетов.
Anna Matynyan
Russian Federation
Local time: 03:13
la existencia a [fecha]
Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-03-26 07:41:41 GMT)
--------------------------------------------------

по состоянию на --> as of (en inglés)

También puede significar «en [fecha]», «a partir de(l)» o «hasta». Pero me declino por mi respuesta.

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/other/450021-as...
Selected response from:

Patricia Blanco Dominguez
Germany
Local time: 01:13
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2la existencia a [fecha]
Patricia Blanco Dominguez


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
la existencia a [fecha]


Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-03-26 07:41:41 GMT)
--------------------------------------------------

по состоянию на --> as of (en inglés)

También puede significar «en [fecha]», «a partir de(l)» o «hasta». Pero me declino por mi respuesta.

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/other/450021-as...

Patricia Blanco Dominguez
Germany
Local time: 01:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alboa
2 hrs
  -> ¡Gracias, Alboa!

agree  Maximova: ...certifica la existencia de depósitos y cuentas activas al 1-1-1014, a nombre de
4 hrs
  -> Exacto. Gracias, ¡Maximova!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search