П/У (вино)

Spanish translation: подарочная упаковка

11:36 Aug 2, 2014
Russian to Spanish translations [PRO]
Food & Drink
Russian term or phrase: П/У (вино)
Помогите пожалуйста, никак не могу разобраться со значением сокращения "п/у" в описании вина и подобных продуктов, на пример:

Вино игристое ТОСТИ АСТИ белое сладкое 0.75л. 7.5% п/у Tosti Asti
Шампанское ГОССЕ ЭКСЕЛЛАНС (п/у), белое, брют, 12%, 0.75л
Игристое вино ГАНЧА АСТИ ДОКГ Кюве Платинум в п/у белое сладкое 0,75л 9%

Заранее спасибо.
Víctor Quero
Spain
Local time: 07:31
Spanish translation:подарочная упаковка
Explanation:
Например, на нижеуказанном сайте все вина с описанием "п/у" имеют подарочную упаковку на картинке.
http://elvino.ru/catalog/shampanskoe-igristyie-vina/gpage-11
Selected response from:

tar81
Local time: 08:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5подарочная упаковка
tar81


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
подарочная упаковка


Explanation:
Например, на нижеуказанном сайте все вина с описанием "п/у" имеют подарочную упаковку на картинке.
http://elvino.ru/catalog/shampanskoe-igristyie-vina/gpage-11

tar81
Local time: 08:31
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search