курортное дело

07:33 Oct 16, 2004
Russian to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Food & Drink
Russian term or phrase: курортное дело
\"профессор института туризма и курортного дела\"

в словаре \"курортное дело\" даётся как balneologia, но мой испанский товарищ говорит, что не знает этого слова, тоже самое \"говорит\" и его словарь Марии Молинер...
в английской версии я видела перевод как \"recreation busuness\", но и здесь мы затруднились перевести на испанский...
Marina83


Summary of answers provided
4 +1balneología
Fernando Muela Sopeña


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
курортное дело
balneología


Explanation:
Es cierto que balneología no aparece en los diccionarios. Ahora bien, es una palabra construida correctamente, a semejanza de balneoterapia, y creo que puede encontrar su sitio en el idioma.

Balneología: A diferencia de hidroterapia, la balneología es la teoría del tratamiento con baños de agua minerales naturales. Los tratamientos van determinados por el lugar.
http://www.ecoaldea.com/glosario/glosario_B.htm

Colegio Oficial de Médicos de Valencia
... cuya aplicación ha dado lugar a técnicas reconocidas y probadas por su eficacia
terapéutica, como son: Fitoterapia, Balneología, Climatología, Helioterapia ...
www.comv.es/web/colegio/mednatu/naturista.php - 27k -

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2004-10-21 18:28:36 GMT)
--------------------------------------------------

Podría ser actividades recreativas, teniendo en cuenta la traducción inglesa queme habías indicado. Mira estos ejemplos:

EEA - Informes - Informe de situación de Dobris - una síntesis ...
... con las especies autóctonas o sustituirlas. 25 Turismo y actividades recreativas.
Presenta una perspectiva general de la situación ...
reports.es.eea.eu.int/92-827-5122-8/es/page011.html - 33k - En caché - Páginas similares

PROGRAMA DEL CURSO: BUENAS PRÁCTICAS EN INSTALACIONES DE TURISMO ...
PROGRAMA DEL CURSO: BUENAS PRÁCTICAS EN INSTALACIONES DE TURISMO Y ACTIVIDADES
RECREATIVAS. CENEAM. Valsaín (Segovia). 28-31 de octubre 2002. ...
www.fundacionglobalnature.org/ proyectos/tuismo_y_ma/progr_curso_ceneam.htm - 62k -


Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 19:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
52 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search