а без ума

Spanish translation: а без ума

11:11 Apr 17, 2005
Russian to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Russian term or phrase: а без ума
Ты не думай, я тебя не забыла (это было бы очень трудно сделать, особенно после твоих писем, "а без ума"), просто не было времени.

Entiendo lo que quiere decir, pero no me acaba de sonar bien en español.
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 11:45
Spanish translation:а без ума
Explanation:
Es más propable que sea lo siguiente:

...y en lo que se refiere a "estar loco" o puede ser incluso en forma personal: "estoy loco/a" o "me vuelves loco/a" (si la fuente de esta locura es la persona que contesta a la carta)...
Selected response from:

Areknaz
Spain
Local time: 11:45
Grading comment
Sí, era "ya bez uma". Se trataba de una carta manuscrita y de ahí vino mi vacilación). Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1а без ума
Areknaz


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
а без ума


Explanation:
Es más propable que sea lo siguiente:

...y en lo que se refiere a "estar loco" o puede ser incluso en forma personal: "estoy loco/a" o "me vuelves loco/a" (si la fuente de esta locura es la persona que contesta a la carta)...

Areknaz
Spain
Local time: 11:45
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Sí, era "ya bez uma". Se trataba de una carta manuscrita y de ahí vino mi vacilación). Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Korobenko: Navernoe, "ya bez uma".
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search