Вещь

Spanish translation: Algo que tiene valor / ¡Qué guay!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Вещь
Spanish translation:Algo que tiene valor / ¡Qué guay!
Entered by: etale

08:39 Feb 19, 2018
Russian to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Russian term or phrase: Вещь
Me pregunto si "Вещь" tiene algún significado diferernte. Se trata del intercambio de mensajes algo subidos de tono.
La palabra "Вещь" aparece sola, aparentemente sin ton ni son en el mensaje de uno de los interlocutores. ¿Argot sexual?
etale
Local time: 13:36
Algo que tiene valor
Explanation:
No hay contexto, pero si la palabra вещь aparece sola, como respuesta a a una frase del interlocutor, puede significar eso: eso sí que vale la pena, eso sí que me gusta.

--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2018-02-19 08:55:15 GMT)
--------------------------------------------------

12. В разговорном языке вы можете сказать о том, что вам очень понравилось, фразу Это вещь!.
Карманный компьютер — это вещь!
https://dic.academic.ru/dic.nsf/dmitriev/375/вещь
Selected response from:

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 14:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Algo que tiene valor
Ekaterina Khovanovitch


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Algo que tiene valor


Explanation:
No hay contexto, pero si la palabra вещь aparece sola, como respuesta a a una frase del interlocutor, puede significar eso: eso sí que vale la pena, eso sí que me gusta.

--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2018-02-19 08:55:15 GMT)
--------------------------------------------------

12. В разговорном языке вы можете сказать о том, что вам очень понравилось, фразу Это вещь!.
Карманный компьютер — это вещь!
https://dic.academic.ru/dic.nsf/dmitriev/375/вещь


Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 14:36
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lidia Lianiuka
9 hrs

agree  conchitalberti
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search