Глыбистая почва

Spanish translation: Suelo con terrones

16:07 Dec 21, 2017
Russian to Spanish translations [PRO]
Science - Geology
Russian term or phrase: Глыбистая почва
Глыбистая почва по сути дела образуется при ссыхании массы пылеватых частиц. Глыбы в обрабатываемом горизонте почвы возникают в том случае, если суглинистая или глинистая почва обрабатывается преждевременно (влажность почвы более 50% полной влагоемкости). Пласты, выходящие из-под отвала плуга, шлифуются и блестят с поверхности. Такие пласты ссыхаются в глыбы, которые в течение лета не поддаются разрушению. Глыбистая почва плохо оседает, требуются большие затраты для дополнительных обработок.
Víctor Quero
Spain
Local time: 20:50
Spanish translation:Suelo con terrones
Explanation:
По первой ссылке схожее описание возникновения глыб:

En suelos de textura fina la aradura debe efectuarse cuando el contenido de humedad esté muy por debajo de su capacidad de campo; de lo contrario, se corre el riesgo de formar terrones demasiado grandes, por la excesiva adherencia del suelo al implemento.

По второй ссылке такую почву дословно называют почвой с глыбами:

En un suelo con terrones, producto de una mala preparación de suelo, mucha semilla no logrará establecerse.
Selected response from:

Anastasija Smite
Spain
Local time: 20:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Suelo con terrones
Anastasija Smite


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Suelo con terrones


Explanation:
По первой ссылке схожее описание возникновения глыб:

En suelos de textura fina la aradura debe efectuarse cuando el contenido de humedad esté muy por debajo de su capacidad de campo; de lo contrario, se corre el riesgo de formar terrones demasiado grandes, por la excesiva adherencia del suelo al implemento.

По второй ссылке такую почву дословно называют почвой с глыбами:

En un suelo con terrones, producto de una mala preparación de suelo, mucha semilla no logrará establecerse.


    https://es.slideshare.net/octaviocadme/presentacin-maquinaria-agrcola-34861554
    Reference: http://www2.inia.cl/medios/biblioteca/boletines/NR40482.pdf
Anastasija Smite
Spain
Local time: 20:50
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search