минирования полотна

Spanish translation: colocación de minas en la vía férrea

13:29 Jan 23, 2010
Russian to Spanish translations [PRO]
Government / Politics
Russian term or phrase: минирования полотна
Бомба взорвалась случайно в момент минирования полотна.

Gracias!!!
DaviniaV
Spain
Local time: 02:42
Spanish translation:colocación de minas en la vía férrea
Explanation:
o: mientras estaban colocándola (la bomba) en la vía férrea

En este caso no se trata de minas sino de una bomba, según contexto

полотно en este caso es железнодорожное полотно

полотно .......4) (дороги) vía (Словарь Лингво)
Selected response from:

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 04:42
Grading comment
exacto, se trata de una bomba, gracias de nuevo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1colocación de minas en la vía férrea
Ekaterina Khovanovitch


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
минирование полотна
colocación de minas en la vía férrea


Explanation:
o: mientras estaban colocándola (la bomba) en la vía férrea

En este caso no se trata de minas sino de una bomba, según contexto

полотно en este caso es железнодорожное полотно

полотно .......4) (дороги) vía (Словарь Лингво)

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 04:42
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
exacto, se trata de una bomba, gracias de nuevo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lidia Lianiuka
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search