Ставка Верховного Главнокомандования (Ставка ВГК, СВГК)

Spanish translation: Cuartel General del Alto Mando

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Ставка Верховного Главнокомандования (Ставка ВГК, СВГК)
Spanish translation:Cuartel General del Alto Mando
Entered by: María Perales

15:33 Dec 20, 2012
Russian to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - History
Russian term or phrase: Ставка Верховного Главнокомандования (Ставка ВГК, СВГК)
Me aparece en un texto sobre la Batalla de Stalingrado y no sé si hay una traducción establecida en español de este organismo soviético...
María Perales
Spain
Local time: 19:08
Cuartel General del Alto Mando
Explanation:
No sé si existe una única traducción "oficial".

ставка
Перевод из «Большого русско-испанского словаря» ABBYY Lingvo

ставка Верховного Главнокомандующего — Gran Cuartel General

http://es.wikipedia.org/wiki/Stavka
Wiki ofrece la variante "Cuartel General de la Stavka"

II Guerra Mundial

La Stavka Soviética comandó las fuerzas del Ejército Rojo durante la Gran Guerra Patria contra la Alemania nazi. El Cuartel General de la Stavka se estableció el 23 de junio de 1941 por un decreto secreto de Stalin, que era el jefe de gobierno y el líder del Partido Comunista de la Unión Soviética. En ese decreto se conformaba la Stavka por el mariscal Semión Timoshenko, Gueorgui Zhúkov, Iósif Stalin, Viacheslav Mólotov, el Mariscal Kliment Voroshílov, el Mariscal Semión Budionni y el Presidente del Narkom de la Armada, el Almirante Nikolái Kuznetsov. En 1945 el jefe del Estado Mayor era el general Antónov.
Selected response from:

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 19:08
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Cuartel General del Alto Mando
Natalia Makeeva


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Cuartel General del Alto Mando


Explanation:
No sé si existe una única traducción "oficial".

ставка
Перевод из «Большого русско-испанского словаря» ABBYY Lingvo

ставка Верховного Главнокомандующего — Gran Cuartel General

http://es.wikipedia.org/wiki/Stavka
Wiki ofrece la variante "Cuartel General de la Stavka"

II Guerra Mundial

La Stavka Soviética comandó las fuerzas del Ejército Rojo durante la Gran Guerra Patria contra la Alemania nazi. El Cuartel General de la Stavka se estableció el 23 de junio de 1941 por un decreto secreto de Stalin, que era el jefe de gobierno y el líder del Partido Comunista de la Unión Soviética. En ese decreto se conformaba la Stavka por el mariscal Semión Timoshenko, Gueorgui Zhúkov, Iósif Stalin, Viacheslav Mólotov, el Mariscal Kliment Voroshílov, el Mariscal Semión Budionni y el Presidente del Narkom de la Armada, el Almirante Nikolái Kuznetsov. En 1945 el jefe del Estado Mayor era el general Antónov.

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 19:08
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IrinaDVL
2 mins
  -> Спасибо!

agree  Vale T: Gran Cuartel General - en el diccionario imprimido, autores: Nogueira, Turover: editorial- "Русский язык", Moscú.
18 mins
  -> Спасибо! Я всегда к этому словарю отношусь с осторожностью, уж слишком много там неточностей

agree  Maria Popova: De acuerdo co Vale T.
21 mins
  -> Спасибо!

agree  Maximova
3 hrs
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search