пр. по горпищоргом

14:53 Aug 30, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

Russian to Spanish translations [PRO]
Insurance / pensiones
Russian term or phrase: пр. по горпищоргом
Es un informe laboral en el que se describen los diferentes empleos del interesado y este es uno de ellos:
"Перевведен продавцом в маг. ХХХ пр. по горпищоргом"
emsanchez (X)


Summary of answers provided
4por la Organización Municipal de Alimentos y Tiendas de alimentación"
Sury Castro


Discussion entries: 4





  

Answers


558 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
por la Organización Municipal de Alimentos y Tiendas de alimentación"


Explanation:
пр. hace referencia a la dirección donde está sita la tienda a la que se hace referencia.
по горпищоргом se traduce como "por la Organización Municipal de Alimentos y Tiendas de alimentación"
es un término formado por la contracción de varios términos:
гор (de municipal)
пищ (alimentario o con relación al suministro y comercialización de alimentos)
орг (de organización)


    Reference: http://9476.ru.all.biz/
    Reference: http://www.rusprofile.ru/id/4374531
Sury Castro
Spain
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search