вывод бизнеса в Интернет

Spanish translation: incorporacion del negocio a Internet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:вывод бизнеса в Интернет
Spanish translation:incorporacion del negocio a Internet
Entered by: Galina Labinko Rodriguez

11:03 Feb 18, 2003
Russian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
Russian term or phrase: вывод бизнеса в Интернет
"выполнение любых видов работ в области информационных технологий:
создание и ре-дизайн web-сайтов, вывод бизнеса в Интернет; электронные презентации, электронные каталоги;аудит и консалтинг;хостинг; маркетинговые исследования; удалённое администрирование сетей, серверов и банков данных;графический дизайн логотипов, иллюстрирование;услуги перевода; разработка программного обеспечения; выполнение сложных интеграционных проектов.
"

Algo como "extencion del negocio hacia Internet"?
Galina Labinko Rodriguez
Local time: 14:35
incorporación del negocio a Internet
Explanation:
Partiendo del sentido de hacer salir o llevar, se me ocurre que
"incorporación" puede ser una traducción adecuada. Aquí tienes algunos ejemplos.

Suerte.

contactme
... Servicios profesionales Consultoría Proyectos para empresas Estudios de mercado
Incorporación a Internet Marketing E-business Formación empresarial Entre en ...
www.aic-telecom.com/web/pages/rest/main-gia.htm - 21k - En caché - Páginas similares

CONACYT- Boletín Informativo : DCCYT
... El Consejo Directivo del Sistema Integrado de Información sobre Ciencia y Tecnología,
aprobó por unanimidad la incorporación a Internet de la base de datos ...
www.conacyt.mx/dccyt/servicio/boletines/bole57-00.html - 11k - En caché - Páginas similares

h
... Confío, en nombre del Comité Ejecutivo de la Asociación, que nuestra incorporación
a Internet les resulte de utilidad práctica. Bienvenidos. Subir.
www.apmagistratura.com/apm/apm_presen.htm - 9k - En caché - Páginas similares

Interbiz
... para un uso rápido y sencillo enfocado a aquellas pequeñas y medianas empresas
que requieran unas altas prestaciones para su incorporación a Internet. ...
www.interbiz.es/proyser/bcwpre.htm - 14k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 15:35
Grading comment
Eso mismo. Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4incorporación del negocio a Internet
Fernando Muela Sopeña


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incorporación del negocio a Internet


Explanation:
Partiendo del sentido de hacer salir o llevar, se me ocurre que
"incorporación" puede ser una traducción adecuada. Aquí tienes algunos ejemplos.

Suerte.

contactme
... Servicios profesionales Consultoría Proyectos para empresas Estudios de mercado
Incorporación a Internet Marketing E-business Formación empresarial Entre en ...
www.aic-telecom.com/web/pages/rest/main-gia.htm - 21k - En caché - Páginas similares

CONACYT- Boletín Informativo : DCCYT
... El Consejo Directivo del Sistema Integrado de Información sobre Ciencia y Tecnología,
aprobó por unanimidad la incorporación a Internet de la base de datos ...
www.conacyt.mx/dccyt/servicio/boletines/bole57-00.html - 11k - En caché - Páginas similares

h
... Confío, en nombre del Comité Ejecutivo de la Asociación, que nuestra incorporación
a Internet les resulte de utilidad práctica. Bienvenidos. Subir.
www.apmagistratura.com/apm/apm_presen.htm - 9k - En caché - Páginas similares

Interbiz
... para un uso rápido y sencillo enfocado a aquellas pequeñas y medianas empresas
que requieran unas altas prestaciones para su incorporación a Internet. ...
www.interbiz.es/proyser/bcwpre.htm - 14k - En caché - Páginas similares


Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 15:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Eso mismo. Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search