мойтесь

Spanish translation: Báñense

21:01 May 26, 2007
Russian to Spanish translations [PRO]
Journalism
Russian term or phrase: мойтесь
No entiendo a qué se refiere el entrevistador.

- Ладно, если серьезно, то могу сказать,что должен делать мужчина, чтобы мне понравится. Дорогие мужчины, во первых...
- Мойтесь?
- Да! Во-вторых, надо быть расслабленней.
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 14:18
Spanish translation:Báñense
Explanation:
- Bueno, puedo decir en serio que es lo que tiene que hacer un hombre para que me guste. Queridos hombres, primero…
- ¿ Báñense ?
- ¡Si! Segundo, tienen que ser un poco más relajados.
Selected response from:

Salamila
Netherlands
Local time: 14:18
Grading comment
Gracias a todas.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Báñense
Salamila


Discussion entries: 8





  

Answers


75 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Báñense


Explanation:
- Bueno, puedo decir en serio que es lo que tiene que hacer un hombre para que me guste. Queridos hombres, primero…
- ¿ Báñense ?
- ¡Si! Segundo, tienen que ser un poco más relajados.


Salamila
Netherlands
Local time: 14:18
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Gracias a todas.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search