Неформальные \"решалы\" со связями в криминальном мире

Spanish translation: «solucionadores» no oficiales con vínculos en el mundo criminal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:неформальные решалы со связями в криминальном мире
Spanish translation:«solucionadores» no oficiales con vínculos en el mundo criminal
Entered by: Natalia Makeeva

13:02 Mar 24, 2018
Russian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Journalism
Russian term or phrase: Неформальные \"решалы\" со связями в криминальном мире
Перевожу статью на тему теневого бизнеса в футболе. Вся фраза звучит так: Бенефициарами футбольного рынка выступают не только лицензированные агенты, но и неформальные «решалы» со связями в криминальном мире.
Krotov
Russian Federation
Local time: 00:29
«solucionadores» no oficiales con vínculos en el mundo criminal
Explanation:
Если здесь слово «решала» используется в значении ´участник криминальной группировки, занимающийся решением особых вопросов´.
Selected response from:

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 00:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4«solucionadores» no oficiales con vínculos en el mundo criminal
Natalia Makeeva


  

Answers


1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
«solucionadores» no oficiales con vínculos en el mundo criminal


Explanation:
Если здесь слово «решала» используется в значении ´участник криминальной группировки, занимающийся решением особых вопросов´.

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 00:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search