Когда верстался номер

Spanish translation: mientras estaban maquetando el diario

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Когда верстался номер
Spanish translation:mientras estaban maquetando el diario
Entered by: Marina Formenova

13:10 Mar 24, 2018
Russian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Journalism
Russian term or phrase: Когда верстался номер
Хотелось бы узнать, есть ли соответствующее клише в испаноязычной журналистике
Krotov
Russian Federation
Local time: 06:00
mientras estaban maquetando el diario
Explanation:
La maquetación, también llamada a veces diagramación, es un oficio del diseño editorial que se encarga de organizar en un espacio, contenidos escritos, visuales y en algunos casos audiovisuales en medios impresos y electrónicos, como libros, diarios y revistas. Estrictamente, el acto de maquetar tan solo se relaciona con la distribución de los elementos en un espacio determinado de la página, mientras que el diseño editorial incluye fases más amplias del proceso, desde el proyecto gráfico, hasta los procesos de producción denominados preprensa, prensa y posprensa.

https://es.wikipedia.org/wiki/Maquetación_(edición)


Les explicaron como se maquetaba un periódico, como tenían que ir las columnas en las páginas, etc. www.diariodeleon.es/noticias/diarioescuela/periodismo-mas-j...
Selected response from:

Marina Formenova
Peru
Local time: 23:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mientras estaban maquetando el diario
Marina Formenova


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mientras estaban maquetando el diario


Explanation:
La maquetación, también llamada a veces diagramación, es un oficio del diseño editorial que se encarga de organizar en un espacio, contenidos escritos, visuales y en algunos casos audiovisuales en medios impresos y electrónicos, como libros, diarios y revistas. Estrictamente, el acto de maquetar tan solo se relaciona con la distribución de los elementos en un espacio determinado de la página, mientras que el diseño editorial incluye fases más amplias del proceso, desde el proyecto gráfico, hasta los procesos de producción denominados preprensa, prensa y posprensa.

https://es.wikipedia.org/wiki/Maquetación_(edición)


Les explicaron como se maquetaba un periódico, como tenían que ir las columnas en las páginas, etc. www.diariodeleon.es/noticias/diarioescuela/periodismo-mas-j...

Marina Formenova
Peru
Local time: 23:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search