International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

расположенные как по юридическому адресу Агента, так и имеющие иное месторасполо

Spanish translation: ubicados tanto en el domicilio legal (social) o en cualquier otro lugar

22:22 Apr 16, 2005
Russian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Russian term or phrase: расположенные как по юридическому адресу Агента, так и имеющие иное месторасполо
Пункт продажи - структурное подразделение, не являющееся самостоятельным юридическим лицом, осуществляешим бронирование, оформление и продажу авиаперевозок на условиях настоящего Соглашения, расположенного как по юридическому адресу Агента, так и имеющее иное месторасположение.
Агентское соглашение.
Спасибо.
Galina Kovalenko
Local time: 19:52
Spanish translation:ubicados tanto en el domicilio legal (social) o en cualquier otro lugar
Explanation:
Õîòÿ áû òàê
Selected response from:

Anatoli Prasalovich
Belarus
Grading comment
Ñïàñèáî!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ubicados tanto en el domicilio legal (social) o en cualquier otro lugar
Anatoli Prasalovich


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ðàñïîëîæåííûå êàê ïî þðèäè÷åñêîìó àäðåñó Àãåíòà, òàê è èìåþùèå èíîå ìåñòîðàñïîëî
ubicados tanto en el domicilio legal (social) o en cualquier otro lugar


Explanation:
Õîòÿ áû òàê

Anatoli Prasalovich
Belarus
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Ñïàñèáî!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iur: tanto en ... como en ...
10 hrs

agree  Areknaz
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search