International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Зарегистрированные в устном порядке

Spanish translation: debidamente registrados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Зарегистрированные в установленном порядке
Spanish translation:debidamente registrados
Entered by: Feigola

22:50 Apr 16, 2005
Russian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Russian term or phrase: Зарегистрированные в устном порядке
Бланки перевозочных документов - бланки строгой отчетности (пассажирский билет и багажная квитанция, платежные документы - квитанция об оплате свехнормативного груза, ордер разных сборов, квитанция об оплате по кредитной карте (слип), зарегистрированные в устном порядке и выпущенные в оборот Перевозчиком.
Агентское соглашение.
Спасибо.
Galina Kovalenko
Local time: 14:01
debidamente registrados
Explanation:
Òðóäíî ïðåäñòàâèòü ñåáå ðåãèñòðàöèþ äîêóìåíòîâ "â óñòíîì ïîðÿäêå", îñîáåííî âûïóùåííûõ â îáîðîò. Ýòî ÿâíî "â óñòàíîâëåííîì ïîðÿäêå" (âïîëíå ñîãëàñíà ñ note Åêàòåðèíû), è òîãäà ïåðåâîäèòñÿ êàê "debidamente registrados"; ñì.ññûëêè íèæå
Selected response from:

Feigola
Spain
Local time: 13:01
Grading comment
Ñïàñèáî!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4debidamente registrados
Feigola


Discussion entries: 2





  

Answers


2 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Çàðåãèñòðèðîâàííûå â óñòíîì ïîðÿäêå
debidamente registrados


Explanation:
Òðóäíî ïðåäñòàâèòü ñåáå ðåãèñòðàöèþ äîêóìåíòîâ "â óñòíîì ïîðÿäêå", îñîáåííî âûïóùåííûõ â îáîðîò. Ýòî ÿâíî "â óñòàíîâëåííîì ïîðÿäêå" (âïîëíå ñîãëàñíà ñ note Åêàòåðèíû), è òîãäà ïåðåâîäèòñÿ êàê "debidamente registrados"; ñì.ññûëêè íèæå


    Reference: http://www.mir.es/dgei/documentos/CIRCULAR20031.pdf
    Reference: http://www.uv.es/~fevepa/2%20CPTA%20SEGUNDA%20/tvvalencia.ht...
Feigola
Spain
Local time: 13:01
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ñïàñèáî!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search