имущественные объекты

Spanish translation: bienes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase: имущественные объекты
Spanish translation:bienes
Entered by: Vale T

17:22 Oct 29, 2013
Russian to Spanish translations [PRO]
Law: Contract(s) / Contrato de concesión
Russian term or phrase: имущественные объекты
3.5.2. Структура административно-управленческих и технических служб;
3.5.3. Организационно-исполнительная (функционально-иерархическая) схема по системе административно-управленческих и технических служб, обеспечивающих эксплуатацию Автомобильной Дороги и иных имущественных объектов, находящихся во владении Концессионера.
3.5.4. Функции структурных подразделений административно-управленческих и технических служб;
3.5.5. Иерархическая подчиненность подразделений административно-управленческих и технических служб;
3.5.6. Порядок взаимодействия структурных подразделений административно-управленческих и технических служб (порядок обмена информацией, порядок отчетности);

P.S. Lo estoy llamando "instalaciones"...
Guillermo de la Puerta
Local time: 09:09
bienes
Explanation:

…и иных имущественных объектов, находящихся во владении Концессионера
y otros bienes afectados a la Concesión / y otros bienes comprendidos en la Concesión


Se trata de los bienes muebles e inmuebles.

Ejemplos:

5.3 REVERSIÓN
A la fecha de terminación del contrato, los bienes establecidos en los Pliegos de Condiciones y los bienes
afectados a la concesión en los que se incluyen: los predios en la Zona del Derecho de Vía, la obra civil:
calzadas , separadores, intersecciones, estructuras, obras de drenaje, obras de arte y señales, las casetas
de peaje, el centro de control operacional, las áreas de servicio, todos los equipos instalados para la
operación del proyecto, incluyendo equipos de computación, equipos de peajes y pesaje etc., revertirán al
Instituto Nacional de Vías… http://siinco.inco.gov.co/ArcsInco/FILE_COCO/FILE_COCO1763.p...

Capítulo IX – Régimen de Bienes.
Artículo 32º - Definición de los Bienes Comprendidos.
Los bienes comprendidos en la Concesión son:
a) Aquellos que el Concesionario recibe con la adjudicación de la R.A.C.
b) Aquellos que el concesionario adquiera, a cualquier título, o construya con el objeto de cumplir las obligaciones a su cargo, conforme se regule en el contrato y sus anexos.

Artículo 33º - Administración y Disposición.
El Concesionario tendrá la administración de todos los bienes recibidos con la Concesión o que hubiere adquirido o construido, debiéndose ajustar en dicha administración a las necesidades del servicio.

Asimismo, el Concesionario podrá disponer de los bienes muebles en desuso que no fueran útiles para la prestación del servicio, tales como columnas y elementos de iluminación, escombros y otros, en la forma y modo que se establezca en el contrato de Concesión y sus anexos.

Artículo 34º - Mantenimiento.
Todos los bienes involucrados en el servicio deberán mantenerse en buen estado de conservación y uso, realizándose las renovaciones periódicas, disposiciones y adquisiciones que correspondan según la naturaleza y características de cada tipo de bien y las necesidades del servicio.

Artículo 35º - Responsabilidad.
El Concesionario será responsable, ante el Estado y los terceros, por la correcta administración y disposición de los bienes afectados al servicio, así como por todas las obligaciones y riesgos inherentes a su operación, administración, mantenimiento, adquisición y construcción, con los alcances que se estipulen en el Contrato de Concesión.

http://web2.cba.gov.ar/web/leyes.nsf/85a69a561f9ea43d0325723...

Selected response from:

Vale T
Local time: 10:09
Grading comment
Muchas gracias:)

Saludos
Guillermo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bienes
Vale T


Discussion entries: 4





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bienes


Explanation:

…и иных имущественных объектов, находящихся во владении Концессионера
y otros bienes afectados a la Concesión / y otros bienes comprendidos en la Concesión


Se trata de los bienes muebles e inmuebles.

Ejemplos:

5.3 REVERSIÓN
A la fecha de terminación del contrato, los bienes establecidos en los Pliegos de Condiciones y los bienes
afectados a la concesión en los que se incluyen: los predios en la Zona del Derecho de Vía, la obra civil:
calzadas , separadores, intersecciones, estructuras, obras de drenaje, obras de arte y señales, las casetas
de peaje, el centro de control operacional, las áreas de servicio, todos los equipos instalados para la
operación del proyecto, incluyendo equipos de computación, equipos de peajes y pesaje etc., revertirán al
Instituto Nacional de Vías… http://siinco.inco.gov.co/ArcsInco/FILE_COCO/FILE_COCO1763.p...

Capítulo IX – Régimen de Bienes.
Artículo 32º - Definición de los Bienes Comprendidos.
Los bienes comprendidos en la Concesión son:
a) Aquellos que el Concesionario recibe con la adjudicación de la R.A.C.
b) Aquellos que el concesionario adquiera, a cualquier título, o construya con el objeto de cumplir las obligaciones a su cargo, conforme se regule en el contrato y sus anexos.

Artículo 33º - Administración y Disposición.
El Concesionario tendrá la administración de todos los bienes recibidos con la Concesión o que hubiere adquirido o construido, debiéndose ajustar en dicha administración a las necesidades del servicio.

Asimismo, el Concesionario podrá disponer de los bienes muebles en desuso que no fueran útiles para la prestación del servicio, tales como columnas y elementos de iluminación, escombros y otros, en la forma y modo que se establezca en el contrato de Concesión y sus anexos.

Artículo 34º - Mantenimiento.
Todos los bienes involucrados en el servicio deberán mantenerse en buen estado de conservación y uso, realizándose las renovaciones periódicas, disposiciones y adquisiciones que correspondan según la naturaleza y características de cada tipo de bien y las necesidades del servicio.

Artículo 35º - Responsabilidad.
El Concesionario será responsable, ante el Estado y los terceros, por la correcta administración y disposición de los bienes afectados al servicio, así como por todas las obligaciones y riesgos inherentes a su operación, administración, mantenimiento, adquisición y construcción, con los alcances que se estipulen en el Contrato de Concesión.

http://web2.cba.gov.ar/web/leyes.nsf/85a69a561f9ea43d0325723...



Vale T
Local time: 10:09
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias:)

Saludos
Guillermo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search