сквозная закрытая система взимания платы

Spanish translation: Sistema de cobro cerrado contínuo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:сквозная закрытая система взимания платы
Spanish translation:Sistema de cobro cerrado contínuo
Entered by: Maria P. Baker

04:10 Oct 30, 2013
Russian to Spanish translations [PRO]
Law: Contract(s) / Contrato de concesión
Russian term or phrase: сквозная закрытая система взимания платы
Организация системы взимания платы на Платных Участках

2.1. На Скоростной Автомобильной Дороге Москва-Санкт-Петербург создается сквозная закрытая система взимания платы на участке км 214 – км 684 (далее – «Единая СВП»), включая:
2.1.1. км 214 – км 258 (Платный участок 4);
2.1.2. км 258 – км 334 (Платный участок 5);
2.1.3. км 334 – км 543 (Платный участок 6);
2.1.4. км 543 – км 684 (Платные участки 7-8).

Совместно указанные в настоящем пункте Регламента участки автомобильной дороги именуются далее по тексту «Платные Участки», а по отдельности – «Платный Участок».
Ввод в эксплуатацию Платного Участка 5 планируется осуществить в 2015 году с установлением на данном участке открытой системы взимания платы. Ввод в эксплуатацию Платного Участка 4, Платного Участка 6 и Платных Участков 7-8 планируется осуществить единовременно в 2018 году с созданием на Платных Участках Единой СВП.

P.S. Me interesa sobre todo сквозная..Sistema de peaje cerrado contínuo?
Guillermo de la Puerta
Local time: 06:52
Sistema de cobro cerrado contínuo
Explanation:
Según GRAMOTA.RU
Сквозной - проходящий через всё содержание, повторяющийся в каждой части.
Según RAE
continuo, nua.
(Del lat. continŭus).
1. adj. Que dura, obra, se hace o se extiende sin interrupción.
2. adj. Dicho de dos o más cosas: Que tienen unión entre sí.
3. adj. Constante y perseverante en alguna acción.

Peaje cerrado: al entrar en la carretera de peaje, se registra la entrada y se abona a la salida, según la longitud recorrida, sin más paradas intermedias (con peaje manual recoge una tarjeta a la entrada y cuando se usa el telepeaje no se recoge tarjeta, pues el aparato se encarga de registrar la entrada).

Pero aquí se trata del система взимания оплаты, no del система платных дорог.
Vale la pena no generalizar.
Selected response from:

Maria P. Baker
United States
Local time: 22:52
Grading comment
Muchas gracias :-)
Saludos

Guillermo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Sistema de cobro cerrado contínuo
Maria P. Baker


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Sistema de cobro cerrado contínuo


Explanation:
Según GRAMOTA.RU
Сквозной - проходящий через всё содержание, повторяющийся в каждой части.
Según RAE
continuo, nua.
(Del lat. continŭus).
1. adj. Que dura, obra, se hace o se extiende sin interrupción.
2. adj. Dicho de dos o más cosas: Que tienen unión entre sí.
3. adj. Constante y perseverante en alguna acción.

Peaje cerrado: al entrar en la carretera de peaje, se registra la entrada y se abona a la salida, según la longitud recorrida, sin más paradas intermedias (con peaje manual recoge una tarjeta a la entrada y cuando se usa el telepeaje no se recoge tarjeta, pues el aparato se encarga de registrar la entrada).

Pero aquí se trata del система взимания оплаты, no del система платных дорог.
Vale la pena no generalizar.


    Reference: http://www.gramota.ru/slovari/dic/?word=%F1%EA%E2%EE%E7%ED%E...
Maria P. Baker
United States
Local time: 22:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias :-)
Saludos

Guillermo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search