залогом акций

Spanish translation: prenda de acciones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:залог акций
Spanish translation:prenda de acciones
Entered by: Natalia Makeeva

18:01 Aug 25, 2014
Russian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Russian term or phrase: залогом акций
залогом акций XXXXXXX S.A.C., который должен быть оформлен путем заключения между YYYYYY (являющимся по Договору залога Залогодателем) и Кредитором (являющимся по Договору залога Залогодержателем) соответствующего Договора залога ценных бумаг (акций открытого акционерного общества
Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 02:07
prenda de acciones
Explanation:
http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/d/prenda-de-accio...

http://www.expansion.com/diccionario-economico/pignoracion-d...

Cuando se establece un contrato entre dos personas, sean físicas o jurídicas, en el que una de ellas, el deudor, recibe de la otra, el acreedor, una determinada prestación, comprometiéndose a realizar en el futuro la oportuna contraprestación, que los dos pactan como justa y justificativa del contrato, puede darse la situación en la que el acreedor exija al deudor una garantía real mobiliaria que avale las obligaciones de contraprestación del deudor.

Cuando eso ocurre, el acreedor puede pignorar los bienes entregados en prenda, de tal manera que si llegado el vencimiento del contrato, el deudor no cumple con sus obligaciones, el acreedor puede exigir la ejecución de la prenda, siempre que el contrato haya sido previamente intervenido por un fedatario público.

Se dice también "pignorar en prenda las acciones", "dar en prenda las acciones", "constituir la prenda sobre acciones"...

--------------------------------------------------
Note added at 1 día12 horas (2014-08-27 06:25:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Gracias a ti, mucho ánimo con las traducciones!
Selected response from:

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 08:07
Grading comment
Muchas gracias Natalia!
¡Que tengas lindos días!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4prenda de acciones
Natalia Makeeva


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prenda de acciones


Explanation:
http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/d/prenda-de-accio...

http://www.expansion.com/diccionario-economico/pignoracion-d...

Cuando se establece un contrato entre dos personas, sean físicas o jurídicas, en el que una de ellas, el deudor, recibe de la otra, el acreedor, una determinada prestación, comprometiéndose a realizar en el futuro la oportuna contraprestación, que los dos pactan como justa y justificativa del contrato, puede darse la situación en la que el acreedor exija al deudor una garantía real mobiliaria que avale las obligaciones de contraprestación del deudor.

Cuando eso ocurre, el acreedor puede pignorar los bienes entregados en prenda, de tal manera que si llegado el vencimiento del contrato, el deudor no cumple con sus obligaciones, el acreedor puede exigir la ejecución de la prenda, siempre que el contrato haya sido previamente intervenido por un fedatario público.

Se dice también "pignorar en prenda las acciones", "dar en prenda las acciones", "constituir la prenda sobre acciones"...

--------------------------------------------------
Note added at 1 día12 horas (2014-08-27 06:25:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Gracias a ti, mucho ánimo con las traducciones!

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 08:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Muchas gracias Natalia!
¡Que tengas lindos días!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search