имеет право на внесение реквизитов

Spanish translation: estar autorizado para registrar los principales requisitos del presente poder en el registro estatal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:иметь право на внесение реквизитов настоящей доверенности в государственный реестр
Spanish translation:estar autorizado para registrar los principales requisitos del presente poder en el registro estatal
Entered by: Natalia Makeeva

01:15 Sep 11, 2014
Russian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Russian term or phrase: имеет право на внесение реквизитов
Предъявитель данной доверенности имеет право на внесение реквизитов настоящей доверенности в государственный реестр.
Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 15:20
está autorizado para registrar los principales requisitos del presente poder
Explanation:
http://avenue.siberia.net/nnn-0.php?d=nnn-14-1-7.htm
Aquí se enumeran реквизиты доверенности (básicamente, son todas las partes que debe tener un poder).

http://www.formasminerva.com/BancoForma/P/poder_general/pode...

La descripción, requisitos de forma y presentación de un poder general, por medio del cual se entrega “poder general, amplio y suficiente” a una persona determinada, con el fin de adelantar procesos de todo tipo

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2014-09-11 07:30:23 GMT)
--------------------------------------------------

Para no repetir "registrar" y "registro" se podría cambiar "registrar" por "hacer constar" o algo por el estilo.
Selected response from:

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 21:20
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3está autorizado para registrar los principales requisitos del presente poder
Natalia Makeeva


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
está autorizado para registrar los principales requisitos del presente poder


Explanation:
http://avenue.siberia.net/nnn-0.php?d=nnn-14-1-7.htm
Aquí se enumeran реквизиты доверенности (básicamente, son todas las partes que debe tener un poder).

http://www.formasminerva.com/BancoForma/P/poder_general/pode...

La descripción, requisitos de forma y presentación de un poder general, por medio del cual se entrega “poder general, amplio y suficiente” a una persona determinada, con el fin de adelantar procesos de todo tipo

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2014-09-11 07:30:23 GMT)
--------------------------------------------------

Para no repetir "registrar" y "registro" se podría cambiar "registrar" por "hacer constar" o algo por el estilo.

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 21:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search