Система "Оборонсертифика"

Spanish translation: el sistema (de certificación) „Oboroncertifica“

17:00 May 1, 2015
Russian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Russian term or phrase: Система "Оборонсертифика"
Parte de texto en certificado de conformidad (aeronaves)
Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 22:42
Spanish translation:el sistema (de certificación) „Oboroncertifica“
Explanation:
1. La interpretación en ruso:
http://rr-moscovia.ru/accreditation/oboronsert.html

Система «Оборонсертифика» создана во исполнение приказа Госкомоборонпрома России от 30 августа 1994 г. № 534. Основная задача, которая поставлена при создании Системы – обеспечить доверие к результатам сертификации на основе применения международных требований.

Регистрационный номер аттестата аккредитации Ассоциация по с ертификации "Русский Регистр" - RU.4ОБ00.7101.63 0004 (срок действия: с 30.06.2011 г. до 30.06.2016 г.).

2. Los ejemlos en ruso:

http://pandia.org/803429/
Система добровольной сертификации «Оборонсертифика»

http://www.admiral.su/news/159.html
Наша компания успешно прошла аттестацию в системе добровольной сертификации продукции и систем качества предприятий оборонных отраслей промышленности (Система “Оборонсертифика”).

3. Los ejemplos en español:

http://www.google.de/url?url=http://vniira-ovd.com/download/...

el sistema (de certificación) „Oboroncertifica“
(la certificación en) el sistema «Oboroncertifica»

[...] pasó exitosamente la certificación en el sistema «Oboroncertifica»

4. “оборона” = “defensa”, pero aquí - es un nombre propio.
Selected response from:

yutamlanguages
Germany
Local time: 04:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2el sistema (de certificación) „Oboroncertifica“
yutamlanguages


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
el sistema (de certificación) „Oboroncertifica“


Explanation:
1. La interpretación en ruso:
http://rr-moscovia.ru/accreditation/oboronsert.html

Система «Оборонсертифика» создана во исполнение приказа Госкомоборонпрома России от 30 августа 1994 г. № 534. Основная задача, которая поставлена при создании Системы – обеспечить доверие к результатам сертификации на основе применения международных требований.

Регистрационный номер аттестата аккредитации Ассоциация по с ертификации "Русский Регистр" - RU.4ОБ00.7101.63 0004 (срок действия: с 30.06.2011 г. до 30.06.2016 г.).

2. Los ejemlos en ruso:

http://pandia.org/803429/
Система добровольной сертификации «Оборонсертифика»

http://www.admiral.su/news/159.html
Наша компания успешно прошла аттестацию в системе добровольной сертификации продукции и систем качества предприятий оборонных отраслей промышленности (Система “Оборонсертифика”).

3. Los ejemplos en español:

http://www.google.de/url?url=http://vniira-ovd.com/download/...

el sistema (de certificación) „Oboroncertifica“
(la certificación en) el sistema «Oboroncertifica»

[...] pasó exitosamente la certificación en el sistema «Oboroncertifica»

4. “оборона” = “defensa”, pero aquí - es un nombre propio.

yutamlanguages
Germany
Local time: 04:42
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krotov
9 hrs
  -> спасибо за поддержку!

agree  Adelaida Kuzniatsova
1 day 18 hrs
  -> спасибо за поддержку!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search