Доверенность выдана без права передоверия.

Spanish translation: См.

08:03 Apr 20, 2005
Russian to Spanish translations [PRO]
Law (general) / Poder
Russian term or phrase: Доверенность выдана без права передоверия.
Доверенность выдана без права передоверия.
Nataliya Kostenko
Spanish translation:См.
Explanation:
Пока я нашла только с правом передоверия.
Это звучит так:

6.- Sustituir o delegar el presente Poder en favor de otra y otras personas y revocar tales sustituciones o delegaciones.

http://www.serranopuig.com/download/power_poder_ing-esp.doc

Стало быть, можно сказать: El apoderado no tiene derecho a sustituir o delegar el presente Poder en favor de otra y otras personas

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-04-20 08:38:52 GMT)
--------------------------------------------------

§Ј§а§д §Ц§л§Ц §б§в§Ъ§Ю§Ц§в:

AdemЁўs podrЁў el apoderado sustituir este poder en todo o en parte, revocar sustituciones y hacer otras de nuevo sin perder en ningun paso sus facultades

http://www.fournierlaw.com/Poderes y Docs/Special P of A.doc

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-04-20 08:39:21 GMT)
--------------------------------------------------

Вот еще пример:

Además podrá el apoderado sustituir este poder en todo o en parte, revocar sustituciones y hacer otras de nuevo sin perder en ningun paso sus facultades

http://www.fournierlaw.com/Poderes y Docs/Special P of A.doc

§Ў

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-04-20 08:43:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Или вот так:

El poder se otorga (se confiere) sin derecho a sustituirlo en favor de otra persona...
Selected response from:

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 14:35
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1См.
Ekaterina Khovanovitch


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Äîâåðåííîñòü âûäàíà áåç ïðàâà ïåðåäîâåðèÿ.
См.


Explanation:
Пока я нашла только с правом передоверия.
Это звучит так:

6.- Sustituir o delegar el presente Poder en favor de otra y otras personas y revocar tales sustituciones o delegaciones.

http://www.serranopuig.com/download/power_poder_ing-esp.doc

Стало быть, можно сказать: El apoderado no tiene derecho a sustituir o delegar el presente Poder en favor de otra y otras personas

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-04-20 08:38:52 GMT)
--------------------------------------------------

§Ј§а§д §Ц§л§Ц §б§в§Ъ§Ю§Ц§в:

AdemЁўs podrЁў el apoderado sustituir este poder en todo o en parte, revocar sustituciones y hacer otras de nuevo sin perder en ningun paso sus facultades

http://www.fournierlaw.com/Poderes y Docs/Special P of A.doc

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-04-20 08:39:21 GMT)
--------------------------------------------------

Вот еще пример:

Además podrá el apoderado sustituir este poder en todo o en parte, revocar sustituciones y hacer otras de nuevo sin perder en ningun paso sus facultades

http://www.fournierlaw.com/Poderes y Docs/Special P of A.doc

§Ў

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-04-20 08:43:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Или вот так:

El poder se otorga (se confiere) sin derecho a sustituirlo en favor de otra persona...

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 14:35
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 150
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Areknaz
1 day 20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search